1 00:00:36,380 --> 00:00:38,426 [CANTO] 2 00:00:40,036 --> 00:00:42,473 ♪ Va tutto bene 3 00:00:42,517 --> 00:00:45,825 ♪ Per stasera Per scoppiare E prendilo 4 00:00:47,827 --> 00:00:50,351 ♪ Mi sento su di giri 5 00:00:50,394 --> 00:00:51,613 ♪ Mi sento selvaggio 6 00:00:51,657 --> 00:00:53,136 ♪ Fa caldo 7 00:01:09,239 --> 00:01:12,025 ♪ Sì, mi sento su di giri 8 00:01:12,982 --> 00:01:16,029 ♪ Mi sento selvaggio Fa caldo ♪ 9 00:01:26,996 --> 00:01:29,433 -Beh... -Sì, sì. 10 00:01:47,582 --> 00:01:50,367 -Ragazzo, sono distrutto. -Lunga notte. 11 00:01:50,411 --> 00:01:53,327 -Potrei andare a mangiare una pizza per colazione. -Sicuro. 12 00:02:19,222 --> 00:02:20,659 Woo-hoo! 13 00:03:44,003 --> 00:03:45,874 Woo-hoo! 14 00:03:49,312 --> 00:03:51,010 Whoo! 15 00:04:02,282 --> 00:04:04,153 Whoo! 16 00:04:11,944 --> 00:04:14,076 Whoo-hoo! 17 00:04:21,301 --> 00:04:22,650 EHI! 18 00:04:22,693 --> 00:04:25,653 Tu lassù! L'hai visto? 19 00:04:47,893 --> 00:04:49,938 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 20 00:06:55,803 --> 00:06:57,892 Otto... Sette... 21 00:07:02,418 --> 00:07:03,854 Tre... 22 00:07:03,898 --> 00:07:05,160 Due... 23 00:07:05,204 --> 00:07:06,335 Uno... 24 00:07:06,379 --> 00:07:07,336 Verde. 25 00:07:11,384 --> 00:07:13,168 [RISANDO] 26 00:07:14,909 --> 00:07:17,477 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 27 00:07:23,222 --> 00:07:24,527 -Ehi! -Whoo-hoo! 28 00:07:25,311 --> 00:07:26,747 Whoo-hoo! 29 00:07:30,925 --> 00:07:32,709 UOMO: Vai, sbanda! 30 00:07:32,753 --> 00:07:34,363 [CLACSON] Ehi, sbandate! 31 00:07:34,407 --> 00:07:36,800 Ehi, PC! Oh merda! 32 00:07:37,279 --> 00:07:38,715 [CRASH] 33 00:07:38,759 --> 00:07:41,066 [RISANDO] UOMO: Sbandata! 34 00:07:53,252 --> 00:07:54,470 [ASCENSORE AMMORTIZZATO] 35 00:07:54,514 --> 00:07:57,038 Signorina Dodge, ci sta la compagnia di una leggenda. 36 00:07:57,082 --> 00:07:58,909 Hai qualche idea? cosa ho fatto stamattina? 37 00:07:58,953 --> 00:08:00,520 Hai finito il bando letterale? 38 00:08:00,563 --> 00:08:02,870 Il tenero testo integrale? Signorina Dodge, stiamo parlando di miracoli. 39 00:08:02,913 --> 00:08:05,394 Stiamo parlando degli anni Sessanta. Questo è quello che ho fatto, alle tre e sessanta. 40 00:08:05,438 --> 00:08:08,745 Un cerchio! Molto impressionante. Lasciamo mi sa quando hai imparato il quadrato e il triangolo. 41 00:08:08,789 --> 00:08:12,401 -Signorina Dodge, le manca la visione. -Anche a me manca l'offerta letterale. 42 00:08:12,445 --> 00:08:13,750 Ta-da! 43 00:08:13,794 --> 00:08:15,013 È stato veloce. 44 00:08:15,056 --> 00:08:17,537 -Bacio. -Non essere ridicolo, Signor Simpson. 45 00:08:17,580 --> 00:08:21,280 No, no, signorina Dodge. BACIO. Mantienilo dolce e semplice. 46 00:08:21,323 --> 00:08:22,716 È il mio motto. 47 00:08:22,759 --> 00:08:24,892 Lo farò cesellare nel granito. 48 00:08:24,935 --> 00:08:26,763 Stewart, questo è Kate Lawrence. Lei è una nuova aggiunta. 49 00:08:26,807 --> 00:08:28,635 Ciao, Kate. Il nome è P.C. 50 00:08:28,678 --> 00:08:30,071 -Benvenuto. -Grazie. 51 00:08:30,115 --> 00:08:32,552 Kate, le scarpe sono la maledizione dell'uomo del Novecento. 52 00:08:32,595 --> 00:08:34,597 -Dacci una mano, P.C. -Howard! 53 00:08:34,641 --> 00:08:38,079 -È operativo. -Grande. Vediamo cosa la piccola bellezza può fare. 54 00:08:38,123 --> 00:08:39,820 Howard: Ah ah! Lascia che te lo mostri. 55 00:08:39,863 --> 00:08:42,866 Oh, Howard... Persona nuova. Kate, Howard. 56 00:08:42,910 --> 00:08:44,259 Oh, ciao. 57 00:08:44,303 --> 00:08:46,479 Lo collegheresti, per favore? 58 00:08:47,045 --> 00:08:49,090 E' un correttore laser. 59 00:08:49,134 --> 00:08:52,267 PC mi è venuta l'idea, L'ho perfezionato. 60 00:08:52,311 --> 00:08:54,095 Ecco come funziona. 61 00:08:54,139 --> 00:08:56,010 Se dovesse succedere fare un errore, 62 00:08:56,054 --> 00:08:58,534 basta premere il pulsante... [SEGNALE ACUSTICO DELLA MACCHINA] 63 00:09:00,014 --> 00:09:02,495 E fai zapping! Lo sbianca fuori dalla pagina. 64 00:09:02,538 --> 00:09:03,713 Presto! Hmm. 65 00:09:03,757 --> 00:09:05,541 Ora, non tenere premuto il pulsante giù troppo a lungo. 66 00:09:05,585 --> 00:09:06,934 E non so se lo sei tecnicamente attento... 67 00:09:06,977 --> 00:09:08,457 -Kate. -Ma non scherzare con il resistenza. 68 00:09:08,501 --> 00:09:10,633 È ambientato in modo critico. A parte questo, si guida da solo. 69 00:09:10,677 --> 00:09:12,809 -A prova di stupido. -Risolverebbe tutti i miei problemi. 70 00:09:12,853 --> 00:09:14,463 SIGNORINA DODGE: Kate! 71 00:09:16,944 --> 00:09:18,293 Howard: Non ne sono così sicuro. 72 00:09:18,337 --> 00:09:21,688 Con un allentamento previsto dal 9,5% di quest’anno, 73 00:09:21,731 --> 00:09:25,126 al 7,5%. entro la fine dell'86. 74 00:09:25,170 --> 00:09:29,478 Il nuovo pricing flessibile il sistema potrebbe essere inflazionistico. 75 00:09:29,522 --> 00:09:32,002 -Ci siamo riorganizzati... -[SUSSURRANDO] Howard, dai un'occhiata a questo 76 00:09:32,046 --> 00:09:35,093 per abilitarne tre turni da svolgere invece dei due attuali. 77 00:09:35,136 --> 00:09:37,834 [SUSSURRANDO] Vedi? Ci sono tre modelli nella vela. 78 00:09:37,878 --> 00:09:39,836 Questo è un modello opzionale. 79 00:09:39,880 --> 00:09:41,925 Sì, capisco... Sì. 80 00:09:41,969 --> 00:09:47,192 -Queste misure aumenteranno produzione di circa... -PC: Fibra di carbonio... 81 00:09:47,235 --> 00:09:51,979 Lascia ancora un divario del 2%. nell'anno prossimo calendario delle proiezioni. 82 00:09:52,022 --> 00:09:54,329 -Grazie. -P.C.: Dobbiamo averlo il fondo è fatto di... 83 00:09:54,373 --> 00:09:56,201 [SCHIARA LA GOLA] 84 00:09:56,244 --> 00:10:00,901 Stewart, forse sì qualche contributo al prossimo trimestre speculativo. 85 00:10:01,423 --> 00:10:02,729 Surf-o-rama. 86 00:10:02,772 --> 00:10:04,122 Perdono? 87 00:10:05,297 --> 00:10:08,169 Surf-o-rama... È un'idea Ci sto lavorando. 88 00:10:08,213 --> 00:10:10,519 -Pensavo stessi lavorando... -No, così è meglio. 89 00:10:10,563 --> 00:10:12,173 È un interno... 90 00:10:12,217 --> 00:10:14,175 stadio di surf per tutte le stagioni. 91 00:10:14,219 --> 00:10:16,960 I giapponesi andranno banane sopra. 92 00:10:17,004 --> 00:10:18,701 -Stewart... -Sì, signore... 93 00:10:18,745 --> 00:10:20,790 Stai per chiedere, "E il problema del volume d'acqua 94 00:10:20,834 --> 00:10:23,880 "e l'energia necessaria creare un'onda artificiale?" Ah... 95 00:10:23,924 --> 00:10:26,187 Ecco da dove nasce la mia idea è diverso. 96 00:10:26,231 --> 00:10:28,407 Lo costruiamo... in montagna... 97 00:10:28,450 --> 00:10:30,191 sotto una diga idroelettrica. 98 00:10:30,235 --> 00:10:32,367 Ora contorniamo il fondo con barriere artificiali 99 00:10:32,411 --> 00:10:35,283 per creare perfetto, onde costanti, 100 00:10:35,327 --> 00:10:38,678 che è l'unica cosa che impedisce al surf di diventare uno sport davvero ricco di soldi 101 00:10:38,721 --> 00:10:40,245 -come il tennis o il golf. -Stewart... 102 00:10:40,288 --> 00:10:42,551 Economia? Giusto... 103 00:10:42,595 --> 00:10:45,641 Il mio progetto ne produrrà due onde artificiali al minuto. 104 00:10:45,685 --> 00:10:47,426 In una giornata di dieci ore, cioè... 105 00:10:47,469 --> 00:10:49,079 1.200 onde. 106 00:10:49,123 --> 00:10:51,560 A cinque clienti per ondata, direi... 107 00:10:51,604 --> 00:10:53,867 a quattro dollari a testa, quello è... 108 00:10:55,173 --> 00:10:58,176 24.000 dollari al giorno. 109 00:10:58,219 --> 00:11:02,267 Non male. Dovresti prenderti cura del tuo gap di proiezione del 2%. 110 00:11:02,310 --> 00:11:03,529 BENE? 111 00:11:03,572 --> 00:11:05,618 Cosa ne pensi? 112 00:11:05,661 --> 00:11:08,055 Riunione aggiornata. 113 00:11:08,098 --> 00:11:11,101 A meno che non ce ne sia qualcun'altro affari seri? 114 00:11:15,454 --> 00:11:17,238 Buona fortuna. 115 00:11:21,286 --> 00:11:23,113 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 116 00:11:28,815 --> 00:11:32,558 DONNA AL TELEFONO: Simpson Ingegneria, buongiorno. Posso aiutarla? 117 00:11:34,908 --> 00:11:36,649 Vuoi vedermi, vero, papà? 118 00:11:36,692 --> 00:11:39,521 SIG. SIMPSON: [DALL'INTERNO ALTRA STANZA] Stewart... 119 00:11:39,565 --> 00:11:41,610 D'altra parte... 120 00:11:41,654 --> 00:11:43,873 le prestazioni non sono tutto. 121 00:11:43,917 --> 00:11:46,963 L'atteggiamento conta molto quando sei il capo. 122 00:11:47,007 --> 00:11:49,227 E quando sei... [PARLAZIONE SOFFOCATA] 123 00:11:49,270 --> 00:11:52,230 La responsabilità è ancora maggiore... 124 00:11:52,273 --> 00:11:54,841 che in qualsiasi altra situazione. 125 00:11:54,884 --> 00:11:57,626 E quando dico "figlio del capo" 126 00:11:57,670 --> 00:11:59,498 Kate. 127 00:11:59,541 --> 00:12:03,980 SIG. SIMPSON: E per il figlio del capo, ovviamente non intendo solo il figlio del capo. 128 00:12:04,024 --> 00:12:05,591 [PARLATO SOFFOCATO] 129 00:12:07,506 --> 00:12:10,639 LURCH: minerale negativo l'equilibrio è la maledizione dell'uomo moderno. 130 00:12:10,683 --> 00:12:13,294 Mangia il fosforo vitale e magnesio. 131 00:12:13,338 --> 00:12:17,342 Ve lo dico, ragazzi, se voi voglio competere tra i professionisti, faresti meglio ad essere in carne di punta. 132 00:12:17,385 --> 00:12:21,041 Questi hawaiani oggigiorno, sono appassionati di yoga, integratori vitaminici, 133 00:12:21,084 --> 00:12:23,435 l'intero kit e caboodle. 134 00:12:23,478 --> 00:12:26,829 Ora, con un quotidiano massiccio assunzione di vitamina B12, 135 00:12:26,873 --> 00:12:30,137 Non hai sentito, amico? B12 ti fa arrabbiare Technicolor. 136 00:12:30,180 --> 00:12:32,313 Mi stai prendendo in giro. 137 00:12:32,357 --> 00:12:34,533 Prendilo o lascialo, è così che va. 138 00:12:34,576 --> 00:12:36,012 [RISATE E CHIACCHIERE] 139 00:12:37,710 --> 00:12:38,711 Ehi! 140 00:12:39,320 --> 00:12:40,887 EHI! 141 00:12:40,930 --> 00:12:42,497 -EHI! -Ehi, PC! 142 00:12:42,541 --> 00:12:46,022 L'ho fatto. Tre e sessanta con un atterraggio perfetto. 143 00:12:46,066 --> 00:12:47,850 Voi? Piscio di pesce. 144 00:12:47,894 --> 00:12:51,332 Un tre e cinquanta, poi li becchi entrambi forse le caviglie all'atterraggio. 145 00:12:51,376 --> 00:12:53,247 Ma un giro di tre e sessanta? 146 00:12:53,291 --> 00:12:56,381 È stato un giro completo di tre e sessanta e ne sono uscito pulito. 147 00:12:56,424 --> 00:12:58,513 [SCHERZO] Andiamo, amico. 148 00:12:58,557 --> 00:13:00,820 Giusto, sì, certo, amico. 149 00:13:00,863 --> 00:13:02,343 Vi ho mai mentito, ragazzi? 150 00:13:02,387 --> 00:13:04,345 -Sì... -Un sacco di volte, P.C. 151 00:13:04,389 --> 00:13:07,217 Non l'avevo nemmeno pianificato. Questa era la bellezza. E' semplicemente è successo spontaneamente. 152 00:13:07,261 --> 00:13:08,567 Sì, così. Orologio! 153 00:13:08,610 --> 00:13:10,743 Adesso aspetta... 154 00:13:10,786 --> 00:13:14,268 Se c'è un ragazzo nel mezzo del bosco e lui fa le tre e sessanta, 155 00:13:14,312 --> 00:13:16,270 e nessuno lo vede farlo, 156 00:13:16,314 --> 00:13:19,012 -chi paga la birra? -Lo fa! 157 00:13:19,055 --> 00:13:21,275 Esatto, sistemali, andiamo. 158 00:13:21,319 --> 00:13:23,886 -Scettici... -Un milione di grazie. 159 00:13:23,930 --> 00:13:25,801 [RIDENDO] 160 00:13:25,845 --> 00:13:28,238 Come dovrebbe farlo un ragazzo? librarsi come e l'aquila quando è circondato da tacchini? 161 00:13:28,282 --> 00:13:30,284 [RISANDO E DIGITANDO] 162 00:13:30,328 --> 00:13:32,286 [CANTO] 163 00:13:34,288 --> 00:13:35,811 [GOBBULANDO] 164 00:13:35,855 --> 00:13:38,553 Bevande offerte dalla casa, amico mio. 165 00:13:38,597 --> 00:13:44,385 TUTTI: [CANTO] Coppia, coppia, coppia, coppia, coppia, coppia... 166 00:13:44,429 --> 00:13:46,300 [INCLUSIONE] 167 00:13:48,694 --> 00:13:51,610 [APPLAUSI E FISCHI] 168 00:13:52,654 --> 00:13:53,916 [CANTO] 169 00:13:53,960 --> 00:13:55,614 ♪ Febbre alta 170 00:13:55,657 --> 00:13:59,226 ♪ Non ho tempo Pensare al domani ♪ 171 00:14:00,140 --> 00:14:01,620 Ehi, ehi! 172 00:14:01,663 --> 00:14:03,491 Mi ha visto. Mi ha visto farlo. 173 00:14:03,535 --> 00:14:05,580 UOMO: Sì, certo che l'ha fatto, P.C. 174 00:14:06,973 --> 00:14:10,193 UOMO: Spostalo indietro. Ho soldi in giro su quella partita. 175 00:14:10,237 --> 00:14:11,978 -Dai. -Ecco, prendi! 176 00:14:12,021 --> 00:14:13,980 Ehi, prendilo! Qui! 177 00:14:14,023 --> 00:14:16,548 -Ecco, prendilo! -Ti mancherà! 178 00:14:16,591 --> 00:14:18,463 Qui! 179 00:14:19,333 --> 00:14:21,466 [RISANDO] 180 00:14:24,469 --> 00:14:26,166 UOMO: Ehi, dove stai andando? 181 00:14:26,209 --> 00:14:28,124 Scendi da quel dannato bar. 182 00:14:28,168 --> 00:14:30,257 Ehi, scendi dal bar! 183 00:14:30,300 --> 00:14:32,694 Vi sto dicendo ragazzi, mi ha visto farlo. 184 00:14:33,826 --> 00:14:35,610 Certo, P.C. 185 00:14:35,654 --> 00:14:38,483 -O si. Veramente! -Che cane! 186 00:14:39,397 --> 00:14:41,268 [RISANDO E ABBAIO] 187 00:14:41,311 --> 00:14:42,835 [RISANDO] 188 00:14:42,878 --> 00:14:44,227 Il tipo di PC va bene. 189 00:14:44,271 --> 00:14:46,665 [RISANDO] 190 00:14:46,708 --> 00:14:49,668 SIG. SIMPSON: [AL TELEFONO] E non permetterò che tu e Howard consumiate i soldi dell'azienda 191 00:14:49,711 --> 00:14:52,279 tempo prezioso del computer con il progetto del tuo animale domestico. 192 00:14:52,322 --> 00:14:55,456 C'è ancora una cosa da considerare e questo è questo... 193 00:14:55,500 --> 00:14:58,198 -Ti restano solo quattro giorni per finirlo...-[SI SCHIARA LA GOLA] 194 00:14:58,241 --> 00:15:00,461 -e via in tipografia. -Dio vi benedica. 195 00:15:00,505 --> 00:15:02,985 Mi leggi? o devo spiegarlo? 196 00:15:03,029 --> 00:15:05,510 Sì, signore. Quattro giorni. Dieci e quattro. 197 00:15:05,553 --> 00:15:07,120 Stai cercando di essere intelligente? 198 00:15:07,163 --> 00:15:08,426 No, signore. Sicuramente no. 199 00:15:10,123 --> 00:15:11,472 A proposito... 200 00:15:11,516 --> 00:15:14,432 Avrei diritto d'autore quel surf-o-rama idea se fossi in te. 201 00:15:15,084 --> 00:15:16,695 Non male. 202 00:15:17,173 --> 00:15:18,436 Sì, signore. 203 00:15:18,479 --> 00:15:20,046 Subito, signore. 204 00:15:31,753 --> 00:15:34,713 I rapporti hai richiesto ieri. 205 00:15:34,756 --> 00:15:36,541 E il tempo? e i rapporti sulle maree? 206 00:15:36,584 --> 00:15:39,326 -È tutta una questione delle priorità, signorina Dodge. -Precisamente. 207 00:15:39,369 --> 00:15:42,503 Voltaire disse: "La marea tarda per nessun uomo." 208 00:15:42,547 --> 00:15:44,984 Voltaire era un ubriaco. Lo ha detto John Hayward. 209 00:15:45,898 --> 00:15:47,552 Anche tu sei veloce. 210 00:15:47,595 --> 00:15:49,684 Immagino che sia questo il motivo Ti trovo così... 211 00:15:49,728 --> 00:15:51,686 accidenti dannatamente avvincente. 212 00:15:51,730 --> 00:15:55,429 Toccami e lo farò romperti la milza, Signor Simpson. 213 00:15:55,473 --> 00:15:57,126 [CON LA VOCE DI PAPÀ] Atteggiamento, signorina Dodge. 214 00:15:57,170 --> 00:16:00,347 L'atteggiamento è molto importante quando sei il capo' segretario del figlio. 215 00:16:00,390 --> 00:16:03,176 Signorina Dodge, può salire? al nostro rappresentante dei media su Canale 7? 216 00:16:03,219 --> 00:16:05,613 Vorrei un doppiaggio di ieri sera video rock, per favore. 217 00:16:06,222 --> 00:16:08,573 Un video sulle rocce... 218 00:16:08,616 --> 00:16:09,922 Veloce come un lampo. 219 00:16:11,401 --> 00:16:12,620 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 220 00:16:15,710 --> 00:16:17,451 ♪ Mi sento caldo 221 00:16:17,495 --> 00:16:20,976 ♪ Non ho tempo Per pensare al domani 222 00:16:23,283 --> 00:16:25,285 ♪ Va tutto bene 223 00:16:25,328 --> 00:16:28,897 ♪ Per stasera per uscire e prenderlo 224 00:16:31,030 --> 00:16:33,032 ♪ Mi sento caldo 225 00:16:33,075 --> 00:16:34,947 ♪ Mi sento selvaggio 226 00:16:34,990 --> 00:16:36,731 ♪ Fa caldo 227 00:16:38,603 --> 00:16:40,605 ♪ Scuotilo 228 00:16:40,648 --> 00:16:42,781 ♪ Scherzare 229 00:16:42,824 --> 00:16:44,522 ♪ Fa caldo 230 00:16:46,175 --> 00:16:48,090 ♪ Voglio tutto 231 00:16:48,134 --> 00:16:49,788 ♪ Scuoti i muri 232 00:16:49,831 --> 00:16:51,920 ♪ Grida in un nuovo giorno 233 00:16:53,705 --> 00:16:55,837 ♪ Non sarò timido 234 00:16:55,881 --> 00:16:57,273 ♪ Prepara la notte 235 00:16:57,317 --> 00:17:00,059 ♪ Svegliati e arrenditi 236 00:17:01,451 --> 00:17:03,541 ♪ Mi sento caldo 237 00:17:03,584 --> 00:17:05,543 ♪ Mi sento selvaggio 238 00:17:05,586 --> 00:17:07,370 ♪ Fa caldo 239 00:17:09,068 --> 00:17:11,157 ♪ Scuotilo 240 00:17:11,200 --> 00:17:13,028 ♪ Scherzare 241 00:17:13,072 --> 00:17:14,769 ♪ Fa caldo 242 00:17:17,163 --> 00:17:20,732 ♪ Ho la febbre Lo lascerò crescere 243 00:17:20,775 --> 00:17:22,603 ♪ Fa caldo 244 00:17:24,649 --> 00:17:28,435 ♪ Lo sentirò Lascerò andare 245 00:17:28,478 --> 00:17:30,611 ♪ Fa caldo 246 00:17:30,655 --> 00:17:32,657 ♪ Caldo 247 00:17:33,571 --> 00:17:35,616 [SOLO DI CHITARRA] 248 00:17:51,197 --> 00:17:53,460 ♪ Febbre alta 249 00:17:53,503 --> 00:17:55,549 ♪ Non ho tempo... 250 00:17:55,593 --> 00:17:57,072 Cosa posso offrirti, governatore? 251 00:17:57,116 --> 00:17:59,292 Oh... [ESITANDO] 252 00:17:59,335 --> 00:18:02,861 Sì, amico... Sono un'amica di Jade. 253 00:18:02,904 --> 00:18:05,124 O si? E chi sei allora? 254 00:18:05,167 --> 00:18:07,256 Stewart P. Simpson, governatore 255 00:18:07,300 --> 00:18:08,954 Ciao, PC 256 00:18:08,997 --> 00:18:12,566 -PC? -Sì, è un soprannome. Abbreviazione di macchina della polizia. 257 00:18:12,610 --> 00:18:14,220 -Carino. -Sono molto veloce. 258 00:18:14,263 --> 00:18:15,743 Lo vedo. 259 00:18:15,787 --> 00:18:18,746 Perché non me lo mostri? quanto sei veloce e ti incazzi? 260 00:18:18,790 --> 00:18:22,663 No, non capisci. Lo sono un agente di talento di Londra. 261 00:18:22,707 --> 00:18:25,710 E sono sceso l'ultima pioggia. Ora, dannazione. 262 00:18:25,753 --> 00:18:27,668 Guarda, sono molto persona importante. 263 00:18:27,712 --> 00:18:31,411 Come vorresti che costruissi? un isolato alla fine del tuo naso allora, bello? 264 00:18:31,454 --> 00:18:33,195 Ehi, PC! 265 00:18:33,239 --> 00:18:34,980 Marco! 266 00:18:35,023 --> 00:18:37,243 Cosa gli stai facendo? 267 00:18:37,286 --> 00:18:40,725 -Conosci questo vecchio? -Non è un idiota. Questo è il PC Simpson. 268 00:18:40,768 --> 00:18:42,204 Oh, allora è kosher? 269 00:18:42,248 --> 00:18:46,078 -Sì, torna alla porta. -Sì, torna alla porta. 270 00:18:46,121 --> 00:18:47,906 Ta! 271 00:18:47,949 --> 00:18:49,864 Mi dispiace, P.C. 272 00:18:49,908 --> 00:18:52,562 E' nuovo qui. E' un buon buttafuori. 273 00:18:52,606 --> 00:18:54,260 Cattivo pensatore. 274 00:18:54,303 --> 00:18:56,088 Il cantante... Qual è il suo vero nome? 275 00:18:56,131 --> 00:18:58,307 Kelly... Giada Kelly. 276 00:18:59,831 --> 00:19:01,310 Giada... 277 00:19:01,354 --> 00:19:03,486 Ti amo. Ti ho sempre amato e lo farò sempre. 278 00:19:03,530 --> 00:19:06,533 -Ti conosco? -Potresti avermi visto nel ultimo numero di Vela e Vento. 279 00:19:06,576 --> 00:19:08,883 La mia copia deve averlo si è perso tra la posta. 280 00:19:08,927 --> 00:19:12,365 -Ero in copertina, appeso sottosopra, dopo... -Figure. 281 00:19:18,110 --> 00:19:20,112 Mi hai ferito, lo sai? 282 00:19:21,069 --> 00:19:23,028 No, davvero, sono ferito. 283 00:19:23,071 --> 00:19:26,118 Tu ed io trascorriamo un'intima mattinata da soli insieme e non te ne ricordi nemmeno. 284 00:19:26,161 --> 00:19:27,859 Ok, allora qual è il tuo punto di vista? 285 00:19:27,902 --> 00:19:29,774 -Il mio punto di vista? -Sì. 286 00:19:29,817 --> 00:19:31,079 Beh... 287 00:19:31,123 --> 00:19:33,125 Nessuno ti crede mi ha visto farlo alle tre e sessanta. 288 00:19:33,168 --> 00:19:34,866 La mia reputazione è a brandelli. 289 00:19:34,909 --> 00:19:37,825 Flotsam e Jetsam avanti il mare tempestoso dello scetticismo. 290 00:19:37,869 --> 00:19:40,262 Di cosa stai parlando? 291 00:19:40,306 --> 00:19:42,438 L'altro giorno in spiaggia... 292 00:19:42,482 --> 00:19:45,006 Tu sulla sabbia, io nel surf... 293 00:19:45,920 --> 00:19:48,314 Oh... Oh, sì. 294 00:19:48,357 --> 00:19:51,404 Sì, ricordo. Questo era sensazionale quando ti sei capovolto in un cerchio del genere. 295 00:19:51,447 --> 00:19:54,015 Poi mi hai visto. Stavo iniziando a pensare eri un fantasma o un... 296 00:19:54,059 --> 00:19:56,148 Come Meryl Streep ne La donna del tenente francese . 297 00:19:56,191 --> 00:19:59,412 -Parli sempre così tanto? -Solo quando sono sveglio. 298 00:20:02,241 --> 00:20:05,157 Sai, sei la voce ha un certo... 299 00:20:05,200 --> 00:20:06,854 Coraggiosità alla Joplin, 300 00:20:06,898 --> 00:20:09,161 temperato con un suggerimento della vulnerabilità di Diana Ross. 301 00:20:09,204 --> 00:20:10,553 Sei sincero? 302 00:20:10,597 --> 00:20:12,164 Vuoi sentire? 303 00:20:12,207 --> 00:20:14,819 -Ciao, sono P.C. -PC, eh? 304 00:20:14,862 --> 00:20:17,560 Cosa significa? pura merda? 305 00:20:18,344 --> 00:20:19,998 persistentemente affascinante, 306 00:20:20,041 --> 00:20:22,914 potenziale campione, forse. 307 00:20:22,957 --> 00:20:24,437 No, è un'auto della polizia, a dire il vero. 308 00:20:24,480 --> 00:20:26,178 Perché tu sei sempre a caccia di preda. 309 00:20:27,266 --> 00:20:29,007 Perché inseguo le sirene. 310 00:20:29,050 --> 00:20:30,312 Hmm... 311 00:20:34,055 --> 00:20:36,318 Ho fatto uno sforzo notevole per trovarti, lo sai. 312 00:20:36,362 --> 00:20:38,233 Sei appena scomparso l'altro giorno. 313 00:20:38,277 --> 00:20:40,235 Avrei dovuto restare? 314 00:20:42,890 --> 00:20:44,196 Vorrei che tu lo avessi fatto. 315 00:20:44,239 --> 00:20:47,068 Sì, beh ero stanco. Lavoro di notte. 316 00:20:47,112 --> 00:20:48,853 Che ne dici di stasera? 317 00:20:48,896 --> 00:20:51,594 -Sei pronta, Giada? -Sì, ci vediamo lì. 318 00:20:51,638 --> 00:20:53,248 -Sei sicuro? -Sì. 319 00:20:53,292 --> 00:20:55,903 Sì... Bene, mettiti i pattini. Il contatore funziona. 320 00:20:55,947 --> 00:20:57,557 -Chi è lo yuppie? -Dove stiamo andando? 321 00:20:57,600 --> 00:21:00,212 Non so dove sei andando, ma stiamo registrando... 322 00:21:00,255 --> 00:21:01,691 fino all'alba. 323 00:21:01,735 --> 00:21:03,606 -Lavori tutta la notte? -Uh-eh. 324 00:21:03,650 --> 00:21:04,999 È più economico così. 325 00:21:05,043 --> 00:21:07,045 - È una bella vita. -Sì. 326 00:21:07,088 --> 00:21:09,438 E il giorno? Sole splendente... 327 00:21:09,482 --> 00:21:11,397 gli uccelli cantano... fiori che sbocciano... 328 00:21:11,440 --> 00:21:13,616 I girasoli fioriscono di notte. 329 00:21:20,754 --> 00:21:22,582 Macchina carina. 330 00:21:23,104 --> 00:21:25,150 Quindi... 331 00:21:25,193 --> 00:21:27,892 Quando lo faremo? scendere in profondità relazione significativa? 332 00:21:27,935 --> 00:21:30,590 Quando i maiali volano e i cani ballano il tip tap. 333 00:21:30,633 --> 00:21:33,332 -Un'avventura casuale? -Meno probabile. 334 00:21:33,375 --> 00:21:36,422 Immagino che sia una sveltina sul sedile posteriore è proprio fuori questione. 335 00:21:36,465 --> 00:21:39,033 Buonanotte, chiacchiere da pappagallo. 336 00:21:39,077 --> 00:21:40,556 Ciao. 337 00:21:40,600 --> 00:21:41,949 Arrivederci. 338 00:21:44,430 --> 00:21:45,692 Hmm... 339 00:21:48,956 --> 00:21:50,828 P.C.: Guarda, il mio è più lungo. 340 00:21:50,871 --> 00:21:52,481 Howard: Beh, il mio è ancora più difficile. 341 00:21:52,525 --> 00:21:54,135 P.C.: Il mio va più in alto. 342 00:21:54,179 --> 00:21:55,876 Howard: Beh, non credo puoi confrontarli. 343 00:21:55,920 --> 00:21:58,183 Il mio resta alzato molto più a lungo. 344 00:21:58,226 --> 00:22:00,185 Cavolo, queste cose sono davvero sensibili. 345 00:22:00,228 --> 00:22:02,970 Beh, non prendertela in giro. 346 00:22:03,014 --> 00:22:05,277 È arrivata a 2.000. 347 00:22:05,320 --> 00:22:07,801 Non male, per niente male. 348 00:22:07,845 --> 00:22:11,109 Questo significa in teoria parlando, potrebbe prendere venti con forza da uragano 349 00:22:11,152 --> 00:22:12,937 prima che inizi rompendoti con te. 350 00:22:12,980 --> 00:22:16,766 Sai, faccio una ricognizione se noi perdere altri sei milioni nell'ingresso concavo, 351 00:22:16,810 --> 00:22:19,987 e rivestito con non lucidato epossidico, potremmo ridurre un po' di attrito sulla pelle. 352 00:22:20,031 --> 00:22:22,294 Potresti avere ragione, potresti sbagliarti. 353 00:22:22,337 --> 00:22:24,557 Comunque è irrilevante. Ho delle scadenze da rispettare. 354 00:22:24,600 --> 00:22:25,906 Non posso farlo. 355 00:22:25,950 --> 00:22:29,431 Tuo padre li vuole design stabilizzati su piattaforma. 356 00:22:29,475 --> 00:22:30,955 -Ciao? -UOMO: PC? 357 00:22:30,998 --> 00:22:33,000 -A proposito di. -Hai ordinato un gala? 358 00:22:33,044 --> 00:22:35,263 Esatto, lo voglio consegnato immediatamente. 359 00:22:35,307 --> 00:22:38,397 Howard, puoi fare qualsiasi cosa. Sistemerò le cose con il vecchio. 360 00:22:38,440 --> 00:22:39,920 Ti concentri e basta sul tabellone. 361 00:22:39,964 --> 00:22:41,966 Quando vinco la World Classic, sarai famoso. 362 00:22:42,009 --> 00:22:44,446 Sarai il Ben Nixon del windsurf. 363 00:22:44,490 --> 00:22:45,883 -Sta arrivando. -Sì. 364 00:22:45,926 --> 00:22:47,667 Va bene, grazie. 365 00:22:48,537 --> 00:22:50,061 Concludiamo un po' la situazione. 366 00:22:50,104 --> 00:22:52,324 -Potrebbe non accettarlo. -Vediamo. 367 00:22:57,285 --> 00:23:00,680 VOCE DA COMPUTER: Spazzare via, spazzare via. Game Over. 368 00:23:01,637 --> 00:23:03,901 Hai altri 20 centesimi? 369 00:23:08,557 --> 00:23:10,559 [GRIDIO DEL PAPPAGALLO] 370 00:23:10,603 --> 00:23:12,344 [Pappagallo che ridacchia] 371 00:23:12,387 --> 00:23:15,738 -Marco! -PARROT: Per stasera... Sentirsi bene. 372 00:23:21,005 --> 00:23:23,268 [PARLANTE DEL PAPPAGALLO] 373 00:23:24,443 --> 00:23:26,097 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 374 00:23:30,753 --> 00:23:33,147 Quindi, ecco perché ti chiamano Lurch. 375 00:23:33,191 --> 00:23:34,844 [CON LA VOCE DI LURCH] Sì, io Signore. 376 00:23:38,065 --> 00:23:39,719 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 377 00:23:39,762 --> 00:23:41,068 [SUONO DEL CLACSON] 378 00:23:41,112 --> 00:23:43,375 Ehi, fai il tuo! 379 00:23:43,418 --> 00:23:46,030 Ehi, Lurch, controlla la macchina! 380 00:23:46,073 --> 00:23:48,815 Ehi, PC, dove vai? Il tuo funerale? 381 00:23:48,858 --> 00:23:51,774 [RISANDO] 382 00:23:51,818 --> 00:23:53,298 Ehi, cosa hai? sotto il cofano, amico? 383 00:23:53,341 --> 00:23:55,343 -Dai, vuoi trascinare? - Alzati sopra, Lurch. 384 00:23:55,387 --> 00:23:56,779 Questa è un'auto aziendale, ricordi? 385 00:23:56,823 --> 00:23:58,433 MANGOLI: Sei un pollo o qualcosa del genere? 386 00:23:59,782 --> 00:24:01,784 [RIPRODUZIONE DI MUSICA BLUEGRASS] 387 00:24:02,960 --> 00:24:04,613 Ehi! Fermare! 388 00:24:05,440 --> 00:24:06,876 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 389 00:24:06,920 --> 00:24:08,400 RATTO: Merda! 390 00:24:10,054 --> 00:24:11,620 Vai avanti, Lurch. 391 00:24:13,274 --> 00:24:15,189 - Che schifo. -Oh, cavolo. 392 00:24:15,233 --> 00:24:17,235 Su, P.C. 393 00:24:17,278 --> 00:24:18,453 Puntura. 394 00:24:19,280 --> 00:24:21,065 [SUONO DEL CLACSON] 395 00:24:23,632 --> 00:24:25,373 Oh, no! 396 00:24:26,896 --> 00:24:28,333 Grazie, amico. 397 00:24:28,376 --> 00:24:30,248 [SUONO DEL CLACSON] 398 00:24:30,291 --> 00:24:31,901 RATSO: Stronzo. 399 00:24:36,341 --> 00:24:39,648 -Sbalzo. -Me? Eri sanguinante guidando la cosa. 400 00:24:49,223 --> 00:24:51,834 Non dimenticare di aprire le porte per noi. 401 00:24:51,878 --> 00:24:53,227 [CANTO] ♪ Mi sento su di giri... 402 00:24:53,271 --> 00:24:54,968 ♪ Mi sento selvaggio... 403 00:24:55,012 --> 00:24:56,839 ♪ Fa caldo 404 00:24:57,449 --> 00:24:58,798 [SUONO SCOREGGIA] 405 00:24:58,841 --> 00:25:00,843 [SUONO SCOREGGIANTE] [RISANDO] 406 00:25:00,887 --> 00:25:02,932 [SCOREGGIA] 407 00:25:03,672 --> 00:25:05,631 [SUONO DI ABBAIO] 408 00:25:06,240 --> 00:25:07,459 [SUONO DI ABBAIO] 409 00:25:07,502 --> 00:25:09,809 [RISANDO] 410 00:25:09,852 --> 00:25:11,332 Ehi, lasciamelo provare. 411 00:25:11,376 --> 00:25:13,856 [RUTTA] Ok, andiamo, ragazzi. 412 00:25:13,900 --> 00:25:15,249 Ne abbiamo molti di lavoro da portare a termine. 413 00:25:15,293 --> 00:25:17,077 E chiamano Barbara Streisand dura. 414 00:25:17,121 --> 00:25:18,992 Allora, cosa c'è che non va? con il 100%? 415 00:25:19,036 --> 00:25:20,776 Questo mi ricorda, Ne ho alcuni. 416 00:25:20,820 --> 00:25:22,561 -Un po' cosa? -100 per cento. 417 00:25:22,604 --> 00:25:25,651 -Vuoi ubriacarti? -Mi spiace, non posso permettermelo le cellule cerebrali. 418 00:25:25,694 --> 00:25:27,348 Fai come preferisci. 419 00:25:27,392 --> 00:25:28,610 Pronto? 420 00:25:30,047 --> 00:25:31,439 [ESPIRAZIONE] 421 00:25:32,049 --> 00:25:33,398 Cosa vuoi? 422 00:25:34,181 --> 00:25:37,097 Cena. Con te. 423 00:25:37,141 --> 00:25:39,665 Disse il ragno alla mosca. 424 00:25:39,708 --> 00:25:41,319 Vuol dire sì? 425 00:25:41,362 --> 00:25:45,149 Guarda, ho già mangiato e non sono dell'umore giusto per i giochi, ok? 426 00:25:45,192 --> 00:25:46,976 Bevi allora. 427 00:25:47,020 --> 00:25:48,456 Sto lavorando. 428 00:25:48,500 --> 00:25:51,851 SINTETIZZATORE: funzionante, lavorare, lavorare... 429 00:25:51,894 --> 00:25:54,332 Beh, sei solo prenotato fino a mezzanotte stasera. Ho controllato. 430 00:25:54,375 --> 00:25:56,203 Non ti arrendi, vero? 431 00:25:56,247 --> 00:25:57,509 Avanti, che ne dici? 432 00:25:57,552 --> 00:25:59,424 INGEGNERE: Il tempo scorre avanti. 433 00:26:01,730 --> 00:26:05,299 Senti, se vuoi scusarti noi, per favore... Fuori. 434 00:26:06,561 --> 00:26:08,389 [ESALANDO] Va bene. 435 00:26:08,955 --> 00:26:10,348 Va bene. 436 00:26:10,391 --> 00:26:12,001 Ti piacerebbero questi? 437 00:26:12,045 --> 00:26:13,873 Se è così lo vuoi... 438 00:26:13,916 --> 00:26:17,137 Ehi! Che diavolo pensi di fare? 439 00:26:17,181 --> 00:26:18,486 Ragazzi! 440 00:26:18,530 --> 00:26:20,967 -Mettimi giù! -Perché non ci abbiamo pensato? 441 00:26:22,751 --> 00:26:25,189 Mettimi giù! 442 00:26:25,232 --> 00:26:28,496 Ho detto mettimi giù! 443 00:26:28,540 --> 00:26:30,846 Chi pensi di essere? 444 00:26:31,586 --> 00:26:33,501 io non sono... 445 00:26:33,545 --> 00:26:36,200 Come osi? 446 00:26:36,243 --> 00:26:38,071 Ok, l'hai chiesto tu. 447 00:26:38,115 --> 00:26:39,942 [COLPIRE] [GEMENTI] 448 00:26:46,166 --> 00:26:47,602 [GEMENTI] 449 00:26:47,646 --> 00:26:49,604 -A casa, mio Signore? -SÌ. 450 00:26:54,914 --> 00:26:57,177 UOMO IN TV: Avanti Liz, Sono innocente. 451 00:26:57,221 --> 00:26:58,613 Ciao, PC [SUSPOLO] 452 00:26:58,657 --> 00:27:01,138 -Cosa ti è successo all'occhio? -Shh...Kate. 453 00:27:01,181 --> 00:27:04,489 Potresti non crederci, ma ieri ho provato il mio nuovo rig in un ciclone. 454 00:27:04,532 --> 00:27:06,404 Non sapevo che ci fosse un ciclone ieri. 455 00:27:06,447 --> 00:27:08,623 L'elettronica è meravigliosa cosa, Kate. Al giorno d'oggi... 456 00:27:08,667 --> 00:27:12,236 un microchip potrebbe ridurre un cammello per cifre e passarlo attraverso la cruna di un ago. 457 00:27:12,279 --> 00:27:14,586 Perché qualcuno dovrebbe? vuoi farlo? 458 00:27:14,629 --> 00:27:15,804 Lasci perdere. 459 00:27:15,848 --> 00:27:17,502 La signorina Dodge vuole vederti. 460 00:27:18,416 --> 00:27:19,460 Grazie. 461 00:27:19,504 --> 00:27:21,462 -UOMO: Buongiorno, P.C. -Buona giornata. 462 00:27:23,595 --> 00:27:27,207 [BIP] [CANTO] Controllo da terra al Maggiore Dodge. 463 00:27:27,251 --> 00:27:29,209 Ciao. Volevi vedermi? 464 00:27:29,253 --> 00:27:31,994 Stewart senior sta aspettando di vederti. 465 00:27:32,038 --> 00:27:33,996 Allora, cos'altro c'è di nuovo? 466 00:27:34,040 --> 00:27:37,130 Qualcosa è arrivato per Stewart Junior, che per sbaglio è andato a Stewart Senior. 467 00:27:37,174 --> 00:27:38,175 Che cosa? 468 00:27:38,218 --> 00:27:41,003 Lo trovo piuttosto difficile per spiegare. 469 00:27:41,830 --> 00:27:44,050 Howard ha terminato il prototipo. 470 00:27:44,093 --> 00:27:46,183 Dio, quell'uomo è un mago. 471 00:27:48,489 --> 00:27:51,492 -[GRIDIO DEL PAPPAGALLO] -Volevi vedermi, vero papà? 472 00:27:51,536 --> 00:27:53,581 [PARLANTE DEL PAPPAGALLO] 473 00:27:53,625 --> 00:27:57,019 Stewart, fa qualsiasi cosa ti è mai capitato di normale? 474 00:27:59,500 --> 00:28:01,459 Non molto, signore, no. 475 00:28:01,502 --> 00:28:03,809 Ho un rapporto l'acquisizione delle fatture. 476 00:28:03,852 --> 00:28:05,289 Così brutto, vero? 477 00:28:05,332 --> 00:28:07,465 Andava bene... Ingenuo... 478 00:28:07,508 --> 00:28:11,643 finché l'uccello non mangiò pagine quattro... 479 00:28:12,687 --> 00:28:14,602 nove... 480 00:28:14,646 --> 00:28:15,995 e... 481 00:28:16,038 --> 00:28:18,084 ventidue B. 482 00:28:18,127 --> 00:28:21,087 Suppongo che ti stia chiedendo perché mi è stato inviato un galah. 483 00:28:21,130 --> 00:28:23,481 No, me lo sto solo chiedendo quanto velocemente puoi sbarazzartene. 484 00:28:23,524 --> 00:28:25,265 -Velocemente. -Fallo. 485 00:28:25,309 --> 00:28:26,397 Fatto. 486 00:28:28,529 --> 00:28:30,531 [RONZIO] 487 00:28:32,533 --> 00:28:34,056 [SOSPIRANDO] 488 00:28:34,100 --> 00:28:35,884 Sporchi bastardi. 489 00:28:41,368 --> 00:28:43,065 [SOSPIRANDO] 490 00:28:54,990 --> 00:28:58,124 [SCRIVERE] [ROTTURA VETRO] 491 00:28:58,167 --> 00:29:00,344 [TINCHIO] 492 00:29:00,387 --> 00:29:02,346 MUSICISTA 1: Scommetto che lo è prenotato un'altra sessione. 493 00:29:02,389 --> 00:29:05,958 MUSICISTA 2: Impossibile. Nessuno può lavorare venti ore di fila. 494 00:29:06,001 --> 00:29:07,960 Ci vediamo qui stasera, ragazzi. 495 00:29:08,003 --> 00:29:10,267 -TUTTI: Stasera? -Il dolore è un guadagno. 496 00:29:10,310 --> 00:29:12,269 MUSICISTA 3: Megera spietata! 497 00:29:12,312 --> 00:29:15,663 MUSICISTA 1: Te l'avevo detto. MUSICISTA 2: Non ci credo esso. Non dorme mai? 498 00:29:15,707 --> 00:29:17,926 MUSICISTA1: No, non è umana. 499 00:29:17,970 --> 00:29:19,667 [SQUILLO] 500 00:29:21,278 --> 00:29:22,583 Ehi! 501 00:29:22,627 --> 00:29:24,063 Ehi, cosa sta succedendo? 502 00:29:24,106 --> 00:29:26,195 Cosa stai facendo, amico? 503 00:29:26,239 --> 00:29:28,763 Ma che... Ragazzi! 504 00:29:28,807 --> 00:29:30,939 EHI! Mettila giù! 505 00:29:30,983 --> 00:29:32,027 Lei è nostra! 506 00:29:32,071 --> 00:29:34,465 Fermare! Ho detto basta! 507 00:29:35,248 --> 00:29:36,945 Qualcuno per la pizza? 508 00:29:36,989 --> 00:29:38,817 JADE: Sì l'auto sbagliata! 509 00:29:40,209 --> 00:29:42,690 Questo è ridicolo! 510 00:29:42,734 --> 00:29:45,302 Assolutamente dannatamente ridicolo! 511 00:29:45,345 --> 00:29:49,306 [CLACSON] Accosta! Sistemeremo la cosa, ok? 512 00:29:57,139 --> 00:29:59,620 -Ehi Lurch, vieni? -Sarò da te tra un minuto. 513 00:29:59,664 --> 00:30:01,666 La meditazione si concentra le energie. 514 00:30:01,709 --> 00:30:03,624 Quale pacchetto di Cornflakes lo togli? 515 00:30:03,668 --> 00:30:05,452 Vedrai. 516 00:30:05,800 --> 00:30:08,325 Oh. 517 00:30:17,116 --> 00:30:20,032 Che diavolo pensi di fare, maledetto coglione? 518 00:30:20,075 --> 00:30:22,817 -Affascinante. -Affascinante, culo mio. 519 00:30:22,861 --> 00:30:26,386 Ti prenderò per mancanza di rispetto illegale di proprietà privata. 520 00:30:26,430 --> 00:30:28,083 Te ne sei andato, amico. 521 00:30:28,127 --> 00:30:30,869 I nostri avvocati possono parlarne durante il pranzo. 522 00:30:44,839 --> 00:30:48,713 Sei arrogante, egocentrico figlio di puttana. 523 00:30:57,635 --> 00:30:59,201 Oh. 524 00:31:07,471 --> 00:31:09,386 Ok, sto guardando! 525 00:31:09,429 --> 00:31:11,388 -Fallo! -Whoo! 526 00:31:11,779 --> 00:31:13,999 [INCLUSIONE] 527 00:31:16,436 --> 00:31:19,265 -UOMO: Il PC fa caldo oggi! -Coyote lo sarà furioso! 528 00:31:19,308 --> 00:31:22,094 DONNA: Sì, lo farà uccidilo nel World Classic. 529 00:31:25,227 --> 00:31:28,535 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 530 00:31:28,579 --> 00:31:30,494 [SIRENA] 531 00:31:30,537 --> 00:31:34,106 UOMO: [AL MEGAFONO] C'è un allarme di limitazione del vento in questa zona! 532 00:31:35,499 --> 00:31:37,892 Esci dall'acqua immediatamente! 533 00:31:37,936 --> 00:31:39,981 Prendi le bandiere! 534 00:31:40,025 --> 00:31:42,375 Pulisci l'acqua! 535 00:31:42,419 --> 00:31:44,290 Ora! 536 00:31:44,333 --> 00:31:46,727 Pulisci l'acqua! 537 00:31:46,771 --> 00:31:49,077 Pulisci immediatamente l'acqua! 538 00:31:49,121 --> 00:31:51,602 [URLA AL MEGAFONO] 539 00:31:54,474 --> 00:31:56,128 Arrivo! 540 00:31:59,218 --> 00:32:01,263 SÌ! Ora! 541 00:32:01,307 --> 00:32:03,440 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 542 00:32:03,483 --> 00:32:06,355 -Pulisci l'acqua! -Che succede, amico? 543 00:32:06,399 --> 00:32:09,924 [Persone che discutono] ti dirò... 544 00:32:09,968 --> 00:32:12,449 -Sei nei guai. -Sono nei guai? 545 00:32:12,492 --> 00:32:14,233 Prendi la tavola e spostalo tu, Charlie. 546 00:32:14,276 --> 00:32:15,887 Muoviti velocemente, mi senti? [LITIGIANDO] 547 00:32:15,930 --> 00:32:17,323 [LITIGIANDO] 548 00:32:22,328 --> 00:32:23,851 Ehi! 549 00:32:23,895 --> 00:32:25,244 EHI! 550 00:32:26,724 --> 00:32:28,073 EHI! 551 00:32:28,116 --> 00:32:30,641 [URLA AL MEGAFONO] 552 00:32:39,911 --> 00:32:41,390 Whoo-hoo! 553 00:32:41,434 --> 00:32:42,609 [GRUGGITO] 554 00:32:48,049 --> 00:32:49,834 [RESPIRAZIONE FORTE] 555 00:32:54,795 --> 00:32:56,405 [RESPIRAZIONE FORTE] 556 00:32:56,449 --> 00:32:58,233 Che cazzo? 557 00:33:16,600 --> 00:33:18,515 [SCRIGDO] 558 00:33:19,864 --> 00:33:22,083 [SOSPIRANDO] 559 00:33:22,127 --> 00:33:24,085 Mi hai spaventato a morte. 560 00:33:24,129 --> 00:33:25,652 Piccolo bastardo. 561 00:33:25,696 --> 00:33:27,088 Vieni qui. 562 00:33:39,579 --> 00:33:41,494 [SOSPIRANDO] 563 00:33:41,538 --> 00:33:43,540 Dai, andiamo a fare una nuotata. 564 00:33:46,934 --> 00:33:48,980 UOMO: Oh, eccolo qui. 565 00:33:57,554 --> 00:33:59,381 Oh, sei fuori, vero? 566 00:34:06,911 --> 00:34:08,565 [GRUGGITO] 567 00:34:08,608 --> 00:34:11,263 Dai, vai a inseguire un pesce o qualcosa del genere. 568 00:34:18,313 --> 00:34:19,314 OH! 569 00:34:20,446 --> 00:34:22,143 Dio mio. 570 00:34:23,710 --> 00:34:25,451 Dove si trova? 571 00:34:30,108 --> 00:34:32,589 [RESPIRAZIONE FORTE] 572 00:34:32,632 --> 00:34:34,591 Oh, Gesù. 573 00:34:39,117 --> 00:34:40,901 E' nei guai. 574 00:34:42,033 --> 00:34:43,643 GUARDIA: Va bene, muoviti! 575 00:34:44,992 --> 00:34:47,995 - Buon per te, Coyote. -Si farà male. 576 00:34:48,039 --> 00:34:49,649 UOMO: Vai, Coyote! 577 00:34:49,693 --> 00:34:52,652 [GRIDA] 578 00:35:00,355 --> 00:35:02,531 E' congelato. 579 00:35:18,678 --> 00:35:19,940 Lo ha preso! 580 00:35:22,247 --> 00:35:24,510 Prendine un carico! 581 00:35:39,743 --> 00:35:41,353 Andare! 582 00:35:53,017 --> 00:35:55,019 -DONNA: Sta bene? -UOMO: Dategli un po' di spazio. 583 00:35:55,062 --> 00:35:57,761 -Quello che è successo? -Sta bene? 584 00:35:57,804 --> 00:35:59,371 [CHIACCHIERE] 585 00:35:59,414 --> 00:36:02,635 -DONNA: P.C., stai bene? -Sì... Sì, sto bene! 586 00:36:02,679 --> 00:36:05,420 Lasciami e basta. 587 00:36:05,464 --> 00:36:07,248 UOMO: Ha battuto la testa? 588 00:36:09,250 --> 00:36:11,035 Coyote... 589 00:36:12,645 --> 00:36:14,429 Grazie. 590 00:36:16,562 --> 00:36:18,172 [GRUGGITO] 591 00:36:18,216 --> 00:36:20,000 [RESPIRAZIONE FORTE] 592 00:37:07,091 --> 00:37:09,093 [BUSSO RITMICO ALLA PORTA] 593 00:37:12,226 --> 00:37:13,837 PC? 594 00:37:14,533 --> 00:37:15,752 Oh... 595 00:37:15,795 --> 00:37:17,405 Entra. 596 00:37:17,449 --> 00:37:18,972 Ciao. 597 00:37:19,016 --> 00:37:21,279 CIAO. 598 00:37:21,322 --> 00:37:24,543 Io... sono appena tornato per vedere come stai. 599 00:37:24,935 --> 00:37:26,414 Sto bene. 600 00:37:26,458 --> 00:37:27,720 Bene, perché? 601 00:37:27,764 --> 00:37:30,157 Bene, ho visto cosa è successo oggi. 602 00:37:31,289 --> 00:37:32,638 OH. 603 00:37:34,683 --> 00:37:36,555 Bel posto. 604 00:37:38,470 --> 00:37:40,037 Non lo farai? offrimi da bere? 605 00:37:40,864 --> 00:37:42,256 Scusa. 606 00:37:42,300 --> 00:37:44,128 Vuoi prenderlo? 607 00:37:44,476 --> 00:37:45,912 Sicuro. 608 00:37:53,006 --> 00:37:55,661 Maledetti squali... li odio. 609 00:37:55,704 --> 00:37:58,359 Dovrebbero retinare le spiagge come nel Queensland. 610 00:37:58,403 --> 00:38:01,275 Beh, è ​​l'oceano. E' dove vivono. 611 00:38:01,319 --> 00:38:04,017 I bastardi no meritano di vivere ovunque. 612 00:38:10,023 --> 00:38:12,460 Perché non vieni? e sedersi? 613 00:38:12,504 --> 00:38:13,810 Qui. 614 00:38:17,335 --> 00:38:18,815 Grazie. 615 00:38:24,908 --> 00:38:26,823 Vedi, il fatto è che... 616 00:38:26,866 --> 00:38:29,564 Non sono mai venuto così vicino prima. 617 00:38:32,350 --> 00:38:37,094 Beh, dicono che sia un pennello con la morte può aiutarti superare le tue paure. 618 00:38:37,921 --> 00:38:39,531 Chi dice che ho paura? 619 00:38:39,574 --> 00:38:41,663 Tutti hanno paura di qualcosa. 620 00:38:41,707 --> 00:38:44,057 Non il nostro eroe, Coyote. 621 00:38:44,101 --> 00:38:47,452 Sì, è un eroe. Ti ha salvato la vita. 622 00:38:47,495 --> 00:38:49,149 Sì, lo so. 623 00:38:49,193 --> 00:38:51,412 E' stato uno stupido cosa da dire. 624 00:38:51,891 --> 00:38:53,850 Coyote, eh? 625 00:38:53,893 --> 00:38:56,156 Dove è finito? un nome come Coyote? 626 00:38:56,200 --> 00:38:59,116 Sai, brutto coyote. 627 00:38:59,159 --> 00:39:01,770 Qualunque cosa egli sia, non è esattamente brutto. 628 00:39:01,814 --> 00:39:03,511 No, no... 629 00:39:03,555 --> 00:39:06,297 Secondo loro si è svegliato una mattina, con una ragazza addormentato sul suo braccio 630 00:39:06,340 --> 00:39:07,820 e... 631 00:39:07,864 --> 00:39:11,258 Beh, lei era così brutta che lui ha deciso di staccargli il braccio a morsi 632 00:39:11,302 --> 00:39:13,391 piuttosto che rischiare svegliandola. 633 00:39:15,393 --> 00:39:17,612 È disgustoso. 634 00:39:17,656 --> 00:39:19,701 Quello è Coyote. 635 00:39:19,745 --> 00:39:21,573 Così è meglio. 636 00:39:21,616 --> 00:39:22,922 Che cosa? 637 00:39:22,966 --> 00:39:26,056 L'hai fatto proprio allora. Sembrava quasi un sorriso. 638 00:39:27,709 --> 00:39:30,364 Ti ho fatto un po' di luccichio, eh? 639 00:39:30,408 --> 00:39:32,062 Mmm. 640 00:39:32,105 --> 00:39:34,586 Immagino di non saperlo la mia forza. 641 00:39:37,415 --> 00:39:39,199 Ne vuoi un altro per l'equilibrio? 642 00:39:39,243 --> 00:39:40,897 Va bene. 643 00:39:43,638 --> 00:39:45,162 Perché sei qui? 644 00:39:45,205 --> 00:39:47,599 Sono stato rapito, ricordi? 645 00:39:48,252 --> 00:39:50,863 Oh sì... Scusa. 646 00:39:50,907 --> 00:39:52,691 Volevo essere sicuro saresti lì. 647 00:39:52,734 --> 00:39:54,954 Mmm... Beh, avresti potuto chiedere. 648 00:39:55,737 --> 00:39:57,043 Avresti detto di no. 649 00:39:57,087 --> 00:40:00,133 Oh, quindi quando P.C. Simpson accettare un no come risposta? 650 00:40:00,177 --> 00:40:01,439 Mai. 651 00:40:03,397 --> 00:40:05,791 Resterai? la notte con me? 652 00:40:05,834 --> 00:40:07,097 No. 653 00:40:09,621 --> 00:40:11,666 MUSICISTA 1: Allora, dov'è? 654 00:40:12,145 --> 00:40:13,494 Rapito? 655 00:40:13,538 --> 00:40:15,496 Shangai, forse. 656 00:40:15,540 --> 00:40:18,891 Beh, immagino che non lo sia lo mostreremo, abbiamo ottenuto il serata tutta per noi, vero? 657 00:40:18,935 --> 00:40:20,632 -Giusto. -Sì. 658 00:40:20,675 --> 00:40:22,112 - Allora andiamo fuori. -Giusto. 659 00:40:22,155 --> 00:40:23,591 Giusto. 660 00:40:23,635 --> 00:40:25,811 [MUSICA IN CUFFIA] 661 00:40:30,424 --> 00:40:32,252 Chip, qualcuno? 662 00:40:32,296 --> 00:40:34,037 Sì. 663 00:40:34,080 --> 00:40:37,257 [CANTIRO NELLA DOCCIA] 664 00:40:37,301 --> 00:40:39,694 [VOCALIZZAZIONE DI UNA MELODIA] 665 00:40:39,738 --> 00:40:41,174 Ciao... caffè. 666 00:40:42,567 --> 00:40:44,786 [Ridacchiando] Grazie. 667 00:40:44,830 --> 00:40:47,659 -Lo metto qui, eh? -Sì. 668 00:40:47,702 --> 00:40:50,531 [SOSPIRANDO] Buongiorno. 669 00:40:50,575 --> 00:40:52,969 Cosa senti? come fai oggi? 670 00:40:53,012 --> 00:40:54,971 Insegnami a fare windsurf. 671 00:40:55,014 --> 00:40:57,190 Il vento non è quello giusto. Un'altra volta. 672 00:40:57,234 --> 00:40:59,192 Oh, andiamo. Per favore? 673 00:40:59,236 --> 00:41:01,151 Oltretutto spendo troppo tempo a fare windsurf. 674 00:41:01,194 --> 00:41:03,501 -Chi lo dice? -Schivare. 675 00:41:03,544 --> 00:41:05,982 Chi o cosa è una Dodge? 676 00:41:06,025 --> 00:41:08,071 Una donna anziana. 677 00:41:08,114 --> 00:41:09,637 Che intrigante. 678 00:41:09,681 --> 00:41:12,379 Non preoccuparti. La signorina Dodge si lava i denti con una motosega. 679 00:41:12,423 --> 00:41:13,859 [RISANDONANDO] 680 00:41:16,122 --> 00:41:18,124 Allora, cosa faremo? 681 00:41:19,343 --> 00:41:21,693 Qualcosa di completamente diverso. 682 00:41:25,784 --> 00:41:27,177 [RISANDO] 683 00:41:31,529 --> 00:41:33,096 [RISANDO] 684 00:41:36,838 --> 00:41:38,753 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 685 00:42:25,626 --> 00:42:30,370 ♪ Pensavo di avere tutto Ha funzionato 686 00:42:30,414 --> 00:42:35,593 ♪ Dove sarei Tra dieci anni 687 00:42:36,985 --> 00:42:40,293 ♪ E chi sarebbe lì con me 688 00:42:45,342 --> 00:42:50,086 ♪ Non è divertente? Come sembra che accada All'improvviso 689 00:42:52,349 --> 00:42:56,701 ♪ Non è divertente? Come pensi di saperlo Ma non lo fai mai 690 00:42:58,833 --> 00:43:02,315 ♪ Non è divertente? Come sembra sempre 691 00:43:05,318 --> 00:43:07,929 ♪ L'amore non è mai così 692 00:43:07,973 --> 00:43:11,324 ♪ I tuoi sogni 693 00:43:12,064 --> 00:43:14,588 ♪ L'amore non è mai così 694 00:43:14,632 --> 00:43:18,026 ♪ I tuoi sogni 695 00:43:19,027 --> 00:43:23,031 ♪ Così tanti volti nella mia vita 696 00:43:24,076 --> 00:43:28,472 ♪ Riempire gli spazi vuoti Di notte 697 00:43:30,865 --> 00:43:34,173 ♪ Ma non potrei mai vedere 698 00:43:39,744 --> 00:43:44,966 ♪ Correre alla cieca Attraverso l'oscurità 699 00:43:45,010 --> 00:43:49,580 ♪ Costruire muri Intorno al mio cuore dolorante 700 00:43:50,929 --> 00:43:54,889 ♪ E ti ho trovato qui con me 701 00:43:56,239 --> 00:44:01,505 ♪ Non è divertente? Come sembra che accada All'improvviso 702 00:44:02,897 --> 00:44:08,338 ♪ Non è divertente? Come pensi di saperlo Ma non lo fai mai 703 00:44:09,469 --> 00:44:13,734 ♪ L'amore non è mai così I tuoi sogni 704 00:44:15,693 --> 00:44:19,958 ♪ L'amore non è mai così I tuoi sogni 705 00:44:22,569 --> 00:44:25,224 ♪ L'amore non è mai così 706 00:44:26,486 --> 00:44:29,924 ♪ I tuoi sogni 707 00:44:35,974 --> 00:44:39,107 [GIADA RIDE] L'hai appena preso? 708 00:44:40,283 --> 00:44:42,546 È a malapena vivo! 709 00:44:42,589 --> 00:44:45,766 -UOMO: Si sta solo riposando. -JADE: E' morto. Dateglielo a me a metà prezzo. 710 00:44:45,810 --> 00:44:47,986 -Compra quelli cotti. -Non sono così freschi. 711 00:44:48,029 --> 00:44:49,248 Hai detto che era morto. 712 00:44:49,292 --> 00:44:51,859 Morti freschi, non morto bollito. 713 00:44:51,903 --> 00:44:54,122 [BORBORRANDO A SE STESSO] 714 00:44:54,166 --> 00:44:56,908 Prendi un chilo di gamberi. Quelli verdi, ok? 715 00:44:56,951 --> 00:44:59,519 -Sono morti da poco. -Grazie. 716 00:45:00,520 --> 00:45:02,218 PESCATORE: Quattro dollari. 717 00:45:02,261 --> 00:45:04,263 -JADE: Quattro? -UOMO: Quattro e cinquanta. 718 00:45:04,307 --> 00:45:06,004 [GIADA RIDE] Perdersi. 719 00:45:06,787 --> 00:45:08,963 Ecco qui. 720 00:45:10,965 --> 00:45:12,445 Tienilo. 721 00:45:13,446 --> 00:45:15,013 PESCATORE: Che ne dici? 722 00:45:16,319 --> 00:45:17,668 Gesù. 723 00:45:17,711 --> 00:45:18,973 Attento! 724 00:45:19,626 --> 00:45:21,541 Ci siamo allontanati. 725 00:45:23,021 --> 00:45:27,155 [BITIGGIO DEL PESCATORE] 726 00:45:27,199 --> 00:45:28,548 GIADA: Ehi! 727 00:45:28,592 --> 00:45:30,898 Dove sono i miei gamberetti? 728 00:45:30,942 --> 00:45:33,771 Sì... li prenderò. 729 00:45:38,471 --> 00:45:40,473 Ok, dacci un'occhiata alla tua passera. 730 00:45:42,649 --> 00:45:44,303 Ehi, cosa stai facendo? 731 00:45:49,743 --> 00:45:52,180 Ehi, Lurch, come va? lo yoga funziona? 732 00:45:52,224 --> 00:45:55,532 Non hai sentito? Lo yoga è fuori uso. Il Tai Chi è il gioco. 733 00:45:55,575 --> 00:45:57,142 Giusto, Lurch? 734 00:45:57,185 --> 00:45:59,187 È tempo e movimento. 735 00:45:59,231 --> 00:46:02,147 -Guarda questo. - Guarda questo, Lurch. 736 00:46:02,190 --> 00:46:03,496 [GRIDA] 737 00:46:04,628 --> 00:46:07,283 Ehi, dove sei stato? 738 00:46:07,326 --> 00:46:10,634 -In giro. -Non sei stato giù alla spiaggia per anni, amico. 739 00:46:10,677 --> 00:46:13,854 Beh, man mano che cresci, ne sviluppi uno diverso insieme di priorità. 740 00:46:14,681 --> 00:46:16,683 Questo è il PC Simpson parla? 741 00:46:16,727 --> 00:46:19,469 Chi ha dovuto ripetere un anno di scuola perché c'era un surf in esecuzione al top 742 00:46:19,512 --> 00:46:21,514 il giorno dei suoi esami. 743 00:46:21,558 --> 00:46:23,690 Beh, il surf stato di merda. 744 00:46:23,734 --> 00:46:25,344 È stato fantastico. 745 00:46:25,388 --> 00:46:27,085 Sì, certo. 746 00:46:27,128 --> 00:46:29,435 -Sono stato l'ultimo a saperlo. -Ha bisogno del Tai Chi. 747 00:46:29,479 --> 00:46:32,133 Rilassa i nervi e mette le cose in prospettiva. 748 00:46:32,177 --> 00:46:33,831 Stai zitto, Lurch. 749 00:46:33,874 --> 00:46:35,789 -Che cosa prendi? -No, non berrò qualcosa. 750 00:46:35,833 --> 00:46:38,052 te l'ho detto Devo andare presto. 751 00:46:38,096 --> 00:46:40,664 Resta con me solo per un po'? 752 00:46:40,707 --> 00:46:43,057 Perché? La band lo farà uccidimi se sono in ritardo. 753 00:46:44,363 --> 00:46:46,365 Voglio che tu stia con me. 754 00:46:46,409 --> 00:46:48,541 Non voglio sapere di... 755 00:46:53,851 --> 00:46:55,243 Per favore? 756 00:46:55,287 --> 00:46:57,202 Va bene. Un drink. 757 00:46:57,245 --> 00:46:58,682 Scotch? 758 00:47:05,602 --> 00:47:07,255 DONNA: Ti dirò una cosa, ha perso il coraggio. 759 00:48:05,966 --> 00:48:07,446 Hai un secondo, PC? 760 00:48:07,490 --> 00:48:09,100 Certo, Howard. Prendi un mango. 761 00:48:10,144 --> 00:48:11,798 Penso di aver capito, P.C. 762 00:48:11,842 --> 00:48:14,322 Avevi ragione riguardo alla viscosità. 763 00:48:15,454 --> 00:48:16,760 È fantastico, Howard. 764 00:48:16,803 --> 00:48:19,110 Non cadere dalla sedia o qualsiasi cosa. 765 00:48:19,153 --> 00:48:21,504 Vuoi vederlo? Ho modificato il rocker del naso. 766 00:48:21,547 --> 00:48:23,636 Ha fatto la differenza. 767 00:48:24,420 --> 00:48:26,857 -BENE? -Bene. 768 00:48:26,900 --> 00:48:30,730 Cosa c'è che non va, PC? Dov'è tutto il vecchio entusiasmo? 769 00:48:30,774 --> 00:48:33,603 Non lo so, Howard. Semplicemente non sembra più importante. 770 00:48:33,646 --> 00:48:35,648 Forse sono stanco di giocare o qualcosa del genere. 771 00:48:35,692 --> 00:48:38,434 Non sembra tu, PC Sembra come una scusa. 772 00:48:38,477 --> 00:48:40,784 Oh veramente? Grazie per la tua opinione, Howard. 773 00:48:41,524 --> 00:48:43,351 Oh... beh... 774 00:48:44,265 --> 00:48:46,442 Se vuoi per discutere il piano... 775 00:48:47,355 --> 00:48:49,227 Sai dove trovarmi. 776 00:48:49,270 --> 00:48:50,620 Sì, va bene. 777 00:48:50,663 --> 00:48:52,491 DONNA: Salve, signor Howard. 778 00:49:11,031 --> 00:49:12,642 [JADE LOTTA] 779 00:49:15,296 --> 00:49:16,646 Ehi! 780 00:49:39,495 --> 00:49:40,887 [LAMENTI] 781 00:49:43,063 --> 00:49:45,065 [GRUNTI FRUSTRATI] 782 00:49:45,631 --> 00:49:47,154 Merda! 783 00:49:47,198 --> 00:49:49,417 Stai sbagliando tutto! 784 00:49:50,723 --> 00:49:52,464 Cosa sapresti? 785 00:49:52,508 --> 00:49:55,859 Sei nel torto sorta di tavola su cui imparare per cominciare. 786 00:49:55,902 --> 00:49:58,514 Perché sembra così facile quando lo fai? 787 00:49:59,906 --> 00:50:01,821 Ci vuole tempo e pratica. 788 00:50:04,258 --> 00:50:06,086 [GROWING FRUSTRATO] 789 00:50:06,130 --> 00:50:08,698 Maledetta cosa di merda! 790 00:50:08,741 --> 00:50:10,395 Ma lo stai combattendo! 791 00:50:10,438 --> 00:50:12,963 Non puoi combattere il vento o perderai ogni volta. 792 00:50:13,006 --> 00:50:14,747 Devi provare andare con esso. 793 00:50:14,791 --> 00:50:18,229 Sì, beh perché non farlo ci vai? 794 00:50:20,144 --> 00:50:23,626 Non lo sono esattamente vestito per questo. 795 00:50:23,669 --> 00:50:28,456 Oh, andiamo, signor Tresessanta. Perché non metti il ​​tuo consiglio dov'è la tua bocca? 796 00:50:29,196 --> 00:50:30,850 Dai! 797 00:50:40,599 --> 00:50:42,209 Giusto. 798 00:50:42,253 --> 00:50:44,385 E' tutto tuo. 799 00:50:44,429 --> 00:50:45,909 Va bene. 800 00:50:45,952 --> 00:50:48,999 -Ti faccio vedere l'inizio dalla spiaggia. -Inizio dalla spiaggia. 801 00:50:51,654 --> 00:50:53,351 Ora... 802 00:50:53,394 --> 00:50:56,876 - Tieni la vela così. -Giusto. 803 00:50:56,920 --> 00:50:58,269 Quando salti su, 804 00:50:58,312 --> 00:51:01,402 cercare di mantenere l'albero e il tuo peso in avanti, 805 00:51:01,446 --> 00:51:03,579 tirando con la mano posteriore. 806 00:51:05,668 --> 00:51:07,495 E inizi a muoverti. 807 00:51:07,539 --> 00:51:09,106 Così. 808 00:51:09,149 --> 00:51:11,456 -Vedere? -Oh sì, capisco. 809 00:51:12,500 --> 00:51:14,764 Come lo ottieni? andare più veloce? 810 00:51:14,807 --> 00:51:16,504 Dimagrisci 811 00:51:16,548 --> 00:51:20,334 e continuare a perdere terreno finché la vela non sarà impostata l'altezza massimizzata 812 00:51:20,378 --> 00:51:21,988 della direzione del vento. 813 00:51:22,815 --> 00:51:24,164 CIAO! 814 00:51:24,991 --> 00:51:26,689 Whoo-hoo! 815 00:51:49,537 --> 00:51:53,672 ANNUNCIATORE: Ora il ventesimo round della terza competizione a Trigg Beach. 816 00:51:53,716 --> 00:51:57,110 I primi 25 concorrenti si qualificheranno per la World Classic. 817 00:51:57,154 --> 00:51:59,678 PC, devi iscriverti, amico. 818 00:51:59,722 --> 00:52:03,334 Non dimenticare, è giusto le semifinali, quindi risparmiati per la Classica Mondiale. 819 00:52:03,377 --> 00:52:06,163 -Hai visto Giada? -Giada? Dimentica Giada. 820 00:52:06,206 --> 00:52:08,034 L'unico che devi guardare è Coyote. 821 00:52:08,078 --> 00:52:10,167 Sì, PC Uccidi il bastardo. 822 00:52:10,210 --> 00:52:12,038 Vacci piano Quel ragazzo mi ha salvato il culo. 823 00:52:12,082 --> 00:52:14,867 Sto solo dicendo che potresti uccidilo nel World Classic. 824 00:52:14,911 --> 00:52:17,435 ANNUNCIATORE: Buona prestazione di Bullard... 825 00:52:18,392 --> 00:52:20,830 Guarda, non hai niente di cui preoccuparsi. 826 00:52:20,873 --> 00:52:23,484 Coyote semplicemente no che bello, amico. 827 00:52:24,616 --> 00:52:27,401 ANNUNCIATORE: Ecco Coyote Philips, con la vela. 828 00:52:27,445 --> 00:52:30,187 Si è esibito davvero bene negli ultimi due giorni. 829 00:52:30,230 --> 00:52:34,060 Lo dimostra sicuramente il suo recente viaggio alle Hawaii. 830 00:52:34,104 --> 00:52:37,803 Coyote ha vinto l'ultima tre gare sulla costa orientale. 831 00:52:37,847 --> 00:52:40,632 È un vero professionista e non lascia nulla al caso. 832 00:52:43,983 --> 00:52:45,376 [chiacchiericcio della folla] 833 00:52:45,419 --> 00:52:47,726 ANNUNCIATORE: Che performance di Coyote. 834 00:52:47,770 --> 00:52:50,468 [GENTE CHE CHIACCHIERA] [L'ANNUNCIATORE PARLA] 835 00:52:54,254 --> 00:52:56,561 ANNUNCIATORE: I giudici lo hanno collocato nella terza lega. 836 00:52:56,604 --> 00:52:59,607 Una vittoria convincente di Coyote Philips. 837 00:52:59,651 --> 00:53:03,350 [INCLUSIONE] [L'ANNUNCIATORE PARLA] 838 00:53:03,394 --> 00:53:05,875 ANNUNCIATORE: Più fortuna la prossima volta... 839 00:53:05,918 --> 00:53:07,485 Con quello brillante prestazione, 840 00:53:07,528 --> 00:53:11,228 Coyote è al primo posto nella classica mondiale. 841 00:53:11,271 --> 00:53:14,927 Successivamente, il caldo globale preferito, PC Simpson. 842 00:53:14,971 --> 00:53:17,016 -EHI! -Siamo noi, amico. 843 00:53:17,060 --> 00:53:19,149 -Vai, PC. -ANNUNCIATORE: Ha capito un forte seguito. 844 00:53:19,192 --> 00:53:21,760 Tuttavia, lo è stato assente ultimamente. 845 00:53:23,283 --> 00:53:24,850 [SUSSURRO] Ehi, metti questo nastro. 846 00:53:24,894 --> 00:53:26,722 [INDISTINTO] 847 00:53:26,765 --> 00:53:28,506 ANNUNCIATORE: Sembra Coyote lo ha fatto davvero lo ha fatto preoccupare. 848 00:53:28,549 --> 00:53:31,161 Date le sue prestazioni passate, penso che possa abbatterlo. 849 00:53:31,204 --> 00:53:33,641 [JAWSMUSIC] 850 00:53:35,818 --> 00:53:38,342 [JAWSMUSIC] 851 00:53:39,082 --> 00:53:40,910 [RISANDO] 852 00:53:41,867 --> 00:53:44,304 -Non lasciare che ti raggiungano. -Teste di carne. 853 00:53:44,348 --> 00:53:46,611 [JAWSMUSIC] 854 00:53:46,654 --> 00:53:49,135 -Va bene, sei sveglio. - Metti in mostra le tue cose, amico. 855 00:53:49,179 --> 00:53:51,094 -Daglieli un sacco. -[TIFANDO] 856 00:53:51,137 --> 00:53:53,879 LURCH: Concentra le tue energie. 857 00:53:53,923 --> 00:53:56,926 ANNUNCIATORE: Uno dei nostri migliori windsurfisti... 858 00:53:56,969 --> 00:53:58,362 Provalo! 859 00:53:58,405 --> 00:54:00,277 [INCLUSIONE] 860 00:54:00,320 --> 00:54:02,409 [CANTO DELLA FOLLA] PC, PC... 861 00:54:02,453 --> 00:54:04,672 [L'ANNUNCIATORE PARLA] 862 00:54:04,716 --> 00:54:06,936 [chiacchiericcio della folla] 863 00:54:34,833 --> 00:54:36,530 [APERTURA PORTA] 864 00:54:39,969 --> 00:54:41,448 Ciao. 865 00:54:45,713 --> 00:54:47,846 Mmm... Bella serata. 866 00:54:47,890 --> 00:54:50,327 Non durerà. C'è un grande calo in arrivo. 867 00:54:50,370 --> 00:54:53,243 Ottimo, quindi resteremo a casa e ubriacarsi. 868 00:54:53,765 --> 00:54:55,288 A cosa serve? 869 00:54:55,332 --> 00:54:56,855 Le semifinali. 870 00:54:56,899 --> 00:54:58,161 Ho perso. 871 00:54:58,204 --> 00:54:59,727 Lo so. 872 00:55:01,773 --> 00:55:03,644 Dove eravate? 873 00:55:03,688 --> 00:55:06,169 -Lavorando. -Oh, certo. 874 00:55:06,212 --> 00:55:08,171 Allora perché festeggiamo? 875 00:55:08,214 --> 00:55:11,087 Chi diavolo lo dice solo i vincitori possono festeggiare? 876 00:55:11,130 --> 00:55:12,828 Pensi Sono un perdente adesso, vero? 877 00:55:12,871 --> 00:55:15,134 Cosa ne pensi? 878 00:55:15,178 --> 00:55:18,181 So che potrei dimenarmi Coyote nel vento giusto. 879 00:55:18,834 --> 00:55:20,096 Oh... 880 00:55:20,139 --> 00:55:21,314 Il vento era sbagliato. 881 00:55:21,358 --> 00:55:23,099 Stava tradendo, lo sai. 882 00:55:23,142 --> 00:55:27,190 Il cieco Freddy avrebbe potuto visto. È passato da me tre volte. 883 00:55:27,233 --> 00:55:28,931 Beh, immagino di sì uno sport duro. 884 00:55:28,974 --> 00:55:31,498 Sì, va bene. 885 00:55:31,542 --> 00:55:34,458 Quindi ne ho avuto un po' colpo di fortuna o qualcosa del genere. 886 00:55:34,501 --> 00:55:37,113 Schifezza superstiziosa. 887 00:55:37,156 --> 00:55:38,854 Merda, vero? 888 00:55:38,897 --> 00:55:40,681 Sai, sembra un po' strano per me... 889 00:55:40,725 --> 00:55:42,379 Tutto sta andando alla grande finché non arrivi tu, 890 00:55:42,422 --> 00:55:44,381 all'improvviso, sto facendo surf come un maledetto clown. 891 00:55:44,424 --> 00:55:47,863 Ok, potresti gentilmente darmi un pugno in faccia e poi mollare? 892 00:55:50,822 --> 00:55:54,304 Se Howard avesse appena avuto il tabellone è finito, potrei hanno avuto un vantaggio, ma... 893 00:55:54,347 --> 00:55:56,132 Howard? 894 00:55:56,175 --> 00:55:59,744 Intendi il povero ragazzo chi sta sveglio tutta la notte, progettare giocattoli per te? 895 00:55:59,787 --> 00:56:03,487 Trascurando il suo lavoro in questo modo PC Simpson avrà un bell'aspetto il giorno. 896 00:56:03,530 --> 00:56:04,792 Stai incolpando Howard adesso? 897 00:56:04,836 --> 00:56:07,578 Stavo dicendo, se Howard aveva finito il tabellone. 898 00:56:07,621 --> 00:56:09,754 Ok, sì... Se, se, se... 899 00:56:09,797 --> 00:56:11,756 Se non è colpa del vento, è il surf. 900 00:56:11,799 --> 00:56:13,976 Se non è colpa del surf, sono gli squali. 901 00:56:14,019 --> 00:56:17,327 -O il tabellone o Coyote o io... -Vai avanti... 902 00:56:17,370 --> 00:56:20,896 Non ti viene nemmeno in mente che ogni volta che qualcosa va sbagliato nella vita di P.C., 903 00:56:20,939 --> 00:56:23,463 c'è solo una persona chi c'è sempre. 904 00:56:29,382 --> 00:56:31,123 [ESPIRAZIONE] 905 00:56:31,689 --> 00:56:33,909 Guarda, PC... 906 00:56:34,692 --> 00:56:36,912 Mi piaci molto. 907 00:56:39,175 --> 00:56:42,874 Hai tutto nel mondo che va per te. 908 00:56:42,918 --> 00:56:47,183 Ma proprio non mi piace questo lato di te. 909 00:56:47,226 --> 00:56:49,968 Voglio una relazione con un uomo, non... 910 00:56:50,012 --> 00:56:52,101 Non un moccioso che lo farà gettare il suo manichino nella terra 911 00:56:52,144 --> 00:56:54,581 quando tutto no andare esattamente per la sua strada. 912 00:56:54,625 --> 00:56:55,931 Bene. 913 00:56:55,974 --> 00:56:57,323 Bene. 914 00:56:57,367 --> 00:56:59,499 Allora vaffanculo. 915 00:57:04,896 --> 00:57:06,593 Va bene. 916 00:57:12,556 --> 00:57:14,166 [CHIUSURA PORTA] 917 00:57:14,732 --> 00:57:17,039 [FANTASTICO] 918 00:57:23,219 --> 00:57:25,047 [AUTO IN VIA] 919 00:57:34,926 --> 00:57:36,449 [BIP] 920 00:57:36,493 --> 00:57:38,712 SVEGLIA: Adesso sono le sei. 921 00:57:38,756 --> 00:57:43,717 [SUONO SVEGLIA DI LUIGI BOCCHERINI MINUETTO] 922 00:57:46,024 --> 00:57:48,070 Oh, Dio. 923 00:57:53,118 --> 00:57:55,294 [RONZIOSO DISTORTO] 924 00:57:55,338 --> 00:57:56,904 VOCE DISTORTA: Sei... Sei... 925 00:58:06,175 --> 00:58:07,785 Merda. 926 00:58:07,828 --> 00:58:09,265 MACCHINA PER MESSAGGI: Ciao, sono Giada. 927 00:58:09,308 --> 00:58:11,136 Giada, ciao. Sono felice di averti chiamato. 928 00:58:11,180 --> 00:58:13,269 Se desideri lasciare un messaggio dopo il segnale acustico, 929 00:58:13,312 --> 00:58:15,271 [BIP] 930 00:58:16,315 --> 00:58:18,100 [BIP] 931 00:58:21,799 --> 00:58:23,409 [GRUMENTI] 932 00:58:25,237 --> 00:58:26,586 Otto... 933 00:58:26,630 --> 00:58:28,806 Sette... Sei... 934 00:58:29,111 --> 00:58:30,677 Cinque... 935 00:58:30,721 --> 00:58:31,852 Quattro... 936 00:58:33,898 --> 00:58:35,073 [SUSPOLO] 937 00:58:35,117 --> 00:58:36,988 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 938 00:58:52,003 --> 00:58:54,701 -L'uccello chiamato Kathy... -È carino. 939 00:58:54,745 --> 00:58:56,442 Prendilo. 940 00:58:56,486 --> 00:58:58,096 -Non preoccuparti, signora. -Dai. 941 00:58:58,140 --> 00:58:59,924 Bravo ragazzo, andiamo. 942 00:58:59,967 --> 00:59:01,969 -Ecco qui. -Dai, uccellino. 943 00:59:02,013 --> 00:59:04,189 UOMO: Andiamo, andiamo... 944 00:59:05,930 --> 00:59:07,932 DONNA: Non essere sciocca. 945 00:59:07,975 --> 00:59:10,500 Ciao, mi dispiace disturbarti, Stewart, ma Stewart Senior è sul sentiero di guerra per... 946 00:59:10,543 --> 00:59:11,762 Il resoconto della produzione. 947 00:59:11,805 --> 00:59:14,025 Vuole che tu lo raffini. 948 00:59:14,678 --> 00:59:16,027 Diavolo... 949 00:59:16,071 --> 00:59:17,289 Sono tre rapporti Devo passare oggi. 950 00:59:17,333 --> 00:59:19,030 Sì, va bene. Lascialo a me. 951 00:59:19,074 --> 00:59:21,119 Ce l'hai. Ce l'hai da una settimana. 952 00:59:21,163 --> 00:59:22,642 [GRIDIO DEL PAPPAGALLO] 953 00:59:22,686 --> 00:59:25,167 Giusto... Hai qualche idea di cosa? Avrei potuto farne a meno? 954 00:59:25,210 --> 00:59:27,169 [GRIDIO DEL PAPPAGALLO] 955 00:59:28,648 --> 00:59:31,608 La relazione annuale. Oggi deve essere dimostrato. 956 00:59:31,651 --> 00:59:33,827 Non oggi... Grazie... Assolutamente no. 957 00:59:33,871 --> 00:59:36,613 Oggi... ordini del signor Simpson. 958 00:59:40,312 --> 00:59:41,705 Guarda... 959 00:59:41,748 --> 00:59:43,707 Tornerò tra un po', ok? 960 00:59:43,750 --> 00:59:46,666 -E quei rapporti? -Conserveranno. 961 00:59:46,710 --> 00:59:48,407 Sì, ma tuo padre lo farà? 962 00:59:48,451 --> 00:59:50,583 [GRIDIO DEL PAPPAGALLO] 963 01:00:17,262 --> 01:00:21,919 ♪ Non è divertente? Come sembra che accada All'improvviso 964 01:00:24,095 --> 01:00:29,492 ♪ Non è divertente? Come pensi di saperlo Ma non lo fai mai 965 01:00:30,928 --> 01:00:34,366 ♪ Non è divertente? Come sembra sempre 966 01:00:37,021 --> 01:00:39,763 ♪ L'amore non è mai così 967 01:00:39,806 --> 01:00:43,462 ♪ I tuoi sogni 968 01:00:43,506 --> 01:00:46,204 ♪ L'amore non è mai così 969 01:00:46,248 --> 01:00:50,077 ♪ I tuoi sogni 970 01:00:50,121 --> 01:00:53,124 ♪ L'amore non è mai così 971 01:00:54,125 --> 01:00:57,563 ♪ I tuoi sogni 972 01:01:13,318 --> 01:01:15,842 -Grazie per aver lavorato fino a tardi. -Non dirlo. 973 01:01:21,674 --> 01:01:23,415 [BUSSA ALLA PORTA] 974 01:01:24,111 --> 01:01:26,505 - Stai tornando? -Sì. 975 01:01:28,290 --> 01:01:30,988 Come stai andando? su quel rapporto di produzione? 976 01:01:32,163 --> 01:01:34,470 Sarà sulla tua scrivania domani, va bene? 977 01:01:34,513 --> 01:01:36,646 E' in ritardo di una settimana. Non è proprio... 978 01:01:36,689 --> 01:01:38,778 Guarda, mi dispiace. 979 01:01:38,822 --> 01:01:41,259 Quando sarà questa classica mondiale? 980 01:01:41,303 --> 01:01:43,000 Cosa c'entra? 981 01:01:43,043 --> 01:01:44,958 Sei bravo quando hai hai delle persone che ti sostengono... 982 01:01:45,002 --> 01:01:46,612 Il tuo veloce, efficiente... 983 01:01:46,656 --> 01:01:49,136 Sei non convenzionale a volte, ma capace. 984 01:01:49,180 --> 01:01:50,877 Sempre capace. 985 01:01:51,530 --> 01:01:53,358 Finora. 986 01:01:53,402 --> 01:01:55,186 Cosa sta succedendo? 987 01:01:55,230 --> 01:01:56,666 Non sta succedendo niente. 988 01:01:56,709 --> 01:01:58,276 Se rimani indietro... 989 01:01:58,320 --> 01:01:59,973 Papà, vuoi toglierti di dosso? 990 01:02:00,017 --> 01:02:02,454 Cavolo, lo sono tutti importunandomi. 991 01:02:21,865 --> 01:02:23,170 Ne vuoi parlare? 992 01:02:23,214 --> 01:02:24,824 [SFORMACCIAMENTO DELLA CARTA] 993 01:02:26,826 --> 01:02:30,613 Sia che tu voglia parlare o no, penso che si tratti volta che abbiamo scambiato una parola tranquilla. 994 01:02:30,656 --> 01:02:33,006 Cavolo, sono scivolato indietro un pessimo rapporto. 995 01:02:33,050 --> 01:02:36,358 Cinque pessimi rapporti, per non parlare l'acquisizione delle fatture. 996 01:02:36,401 --> 01:02:38,142 Rilassati, vuoi? Signorina Dodge? 997 01:02:38,185 --> 01:02:41,319 Al di fuori degli orari d'ufficio, puoi giocare a qualunque cosa gioco per favore 998 01:02:41,363 --> 01:02:44,148 ma Simpson Engineering è il gioco di tuo padre 999 01:02:44,191 --> 01:02:47,020 e qui, giochi dalle sue regole. 1000 01:02:47,064 --> 01:02:48,457 Le sue regole? 1001 01:02:48,500 --> 01:02:51,068 Tutto ciò a cui pensa è Simpson maledetta Ingegneria. 1002 01:02:51,111 --> 01:02:53,897 Quando mai è stato preso? un interesse per la mia vita? 1003 01:02:53,940 --> 01:02:55,942 Come fai a saperlo? se lo facesse? 1004 01:02:55,986 --> 01:03:00,556 Ti ha appena chiesto quando... il concorso era e tu presumevi ti stava importunando. 1005 01:03:00,599 --> 01:03:02,993 Altrimenti perché ne avrebbe parlato? 1006 01:03:03,036 --> 01:03:05,082 Forse è interessato a te. 1007 01:03:05,125 --> 01:03:07,693 Oh, per favore. 1008 01:03:07,737 --> 01:03:11,262 Non sai un cazzo dal lucido da scarpe, vero? 1009 01:03:11,306 --> 01:03:14,352 Ti ricordi le campane? Gara sulla spiaggia nell'83? 1010 01:03:14,396 --> 01:03:16,398 Te ne sei andato e mi hai lasciato per coprirti? 1011 01:03:16,441 --> 01:03:19,357 Va bene, va bene. Questo è quello che faccio... Copertura per le persone. 1012 01:03:20,532 --> 01:03:23,753 Sai dove tuo padre era quel fine settimana? 1013 01:03:23,796 --> 01:03:25,537 Come faccio a saperlo? Ero al Bells. 1014 01:03:25,581 --> 01:03:28,714 Anche lui lo era e se lo fossi stato anche tu interessato a qualcuno ma te stesso 1015 01:03:28,758 --> 01:03:31,108 potresti avere l'ho notato lì. 1016 01:03:33,632 --> 01:03:34,981 Beh, non me lo ha mai detto. 1017 01:03:35,025 --> 01:03:37,027 Non è il suo modo. 1018 01:03:37,070 --> 01:03:40,030 Dovresti sapere siete entrambi uguali. 1019 01:03:40,073 --> 01:03:42,859 Stava chiedendo informazioni la concorrenza perché vuole che tu faccia del tuo meglio 1020 01:03:42,902 --> 01:03:45,383 ed era preoccupato che hai avuto troppo lavoro. 1021 01:03:45,427 --> 01:03:49,735 -Non è così che l'ho presa. -Puoi prenderlo da me, era così che si intendeva. 1022 01:03:49,779 --> 01:03:52,259 Non c'è da stupirsi che tu stia avendo problemi con la tua vita amorosa. 1023 01:03:52,303 --> 01:03:54,087 Non c'entra niente a che fare con questo. 1024 01:03:54,131 --> 01:03:56,786 Ha tutto a che fare con questo. 1025 01:03:58,918 --> 01:04:02,574 Come puoi aspettarti venire a patti con una donna 1026 01:04:02,618 --> 01:04:05,403 e avere una stalla relazione, quando tu... 1027 01:04:05,447 --> 01:04:08,537 non puoi nemmeno comunicare con tuo padre? 1028 01:04:08,580 --> 01:04:10,321 Cosa intendi? 1029 01:04:10,365 --> 01:04:14,325 Quando è stata l'ultima volta gli hai chiesto come stavano andando le cose? 1030 01:04:15,631 --> 01:04:17,415 Non lo so. 1031 01:04:17,459 --> 01:04:19,374 Vedi? 1032 01:04:19,417 --> 01:04:22,159 Non consideri altro persone. Non dai qualcosa sui loro bisogni. 1033 01:04:22,202 --> 01:04:25,771 Ti concentri sul PC e al diavolo tutti gli altri. 1034 01:04:25,815 --> 01:04:27,512 Stewart... 1035 01:04:27,556 --> 01:04:29,035 Sì? 1036 01:04:31,386 --> 01:04:33,170 Stewart... 1037 01:04:36,391 --> 01:04:40,395 Hai qualcosa divorandoti dentro. 1038 01:04:41,657 --> 01:04:44,573 Qualunque cosa sia, è incompiuto, vero? 1039 01:04:48,272 --> 01:04:49,882 Bene, finiscilo. 1040 01:04:49,926 --> 01:04:52,363 Una volta per tutte. 1041 01:04:54,670 --> 01:04:58,325 Mi leggi? o devo spiegarlo? 1042 01:05:01,677 --> 01:05:03,592 Ti leggo. 1043 01:05:05,681 --> 01:05:07,073 Bene. 1044 01:05:26,397 --> 01:05:28,094 [SQUILLO DEL PAPPAGALLO] 1045 01:05:29,052 --> 01:05:31,184 [PARLANTE DEL PAPPAGALLO] 1046 01:05:31,707 --> 01:05:32,708 Buongiorno. 1047 01:05:37,060 --> 01:05:38,801 Vedo che sei finito con l'uccello. 1048 01:05:39,976 --> 01:05:41,368 Sì. 1049 01:05:42,587 --> 01:05:44,459 Ottimi animali domestici, galah. 1050 01:05:45,285 --> 01:05:46,939 Molto affettuoso. 1051 01:05:48,114 --> 01:05:49,464 E intelligente. 1052 01:05:52,292 --> 01:05:54,469 Allora, come va il vecchio? clanker in arrivo? 1053 01:05:55,165 --> 01:05:58,211 Sembra davvero bello. 1054 01:05:58,255 --> 01:06:01,084 Ricordo quando tu me lo permetteva sedersi al volante. 1055 01:06:02,041 --> 01:06:03,869 Sì. 1056 01:06:03,913 --> 01:06:08,265 Sai, ci ho messo due anni sto solo rintracciando questo cornice del parabrezza. 1057 01:06:09,266 --> 01:06:10,702 Ora... 1058 01:06:11,442 --> 01:06:13,052 Beh... 1059 01:06:13,096 --> 01:06:14,924 Quasi finito. 1060 01:06:16,012 --> 01:06:18,014 Cosa farai allora? 1061 01:06:19,624 --> 01:06:22,148 A dirti la verità, Non lo so. 1062 01:06:27,676 --> 01:06:31,984 Allora, come hai finalmente risolto? quel problema che hai avuto con il compressore? 1063 01:06:32,855 --> 01:06:34,813 [SOSPIRANDO] 1064 01:06:34,857 --> 01:06:37,163 E' una storia lunga. 1065 01:06:38,513 --> 01:06:40,645 Ho tempo, papà. 1066 01:06:40,689 --> 01:06:42,212 Hmm? 1067 01:06:44,127 --> 01:06:46,129 Vieni a bere una birra. 1068 01:06:48,305 --> 01:06:49,567 Beh... 1069 01:06:49,611 --> 01:06:52,178 Prima di tutto, Pensavo che fosse... 1070 01:06:52,222 --> 01:06:54,441 Un cuscinetto di qualche tipo... 1071 01:06:54,485 --> 01:06:57,488 Allora... [SPIEGAZIONE DEL PROBLEMA DELL'AUTO] 1072 01:06:57,532 --> 01:06:59,795 [Ridacchiando] 1073 01:07:15,375 --> 01:07:17,203 Ciao, ragazzi. 1074 01:07:19,249 --> 01:07:20,685 c'è Giada in giro? 1075 01:07:22,818 --> 01:07:24,471 Non la penso così. 1076 01:07:25,211 --> 01:07:27,083 Hai idea di dove posso trovarla? 1077 01:07:27,126 --> 01:07:28,606 No. 1078 01:07:28,650 --> 01:07:32,610 Ehi, ti conosco. Ti ho visto sulla copertina di... Tu sei... 1079 01:07:32,654 --> 01:07:34,351 PC Simpson. 1080 01:07:34,394 --> 01:07:37,136 -Sì... Giusto. -Ascolta, lo dirai a Jade La stavo cercando? 1081 01:07:37,180 --> 01:07:38,877 -Sicuro. -Grazie. 1082 01:07:38,921 --> 01:07:40,357 Dimmi una cosa, P.C. 1083 01:07:41,532 --> 01:07:42,707 Che cos'è? 1084 01:07:42,751 --> 01:07:44,013 Dove siamo? 1085 01:07:45,536 --> 01:07:47,451 Shelter Records, amico. 1086 01:07:47,494 --> 01:07:50,280 Grazie a Dio per questo. 1087 01:07:50,323 --> 01:07:52,804 Dì a Jade che sono passato, ok? 1088 01:07:53,239 --> 01:07:55,459 Certo, P.C. 1089 01:07:56,721 --> 01:07:58,244 Certo. 1090 01:08:04,990 --> 01:08:06,731 Chi è il PC? Simpson? 1091 01:08:06,775 --> 01:08:08,603 Pilota di auto da corsa. 1092 01:08:08,646 --> 01:08:09,691 OH. 1093 01:08:10,909 --> 01:08:13,129 [Ronzio di macchinari] 1094 01:08:25,228 --> 01:08:27,534 Non è abbastanza, Howard. 1095 01:08:27,578 --> 01:08:30,363 Beh, diavolo. Cosa sei? cosa ne pensi, PC? 1096 01:08:30,407 --> 01:08:33,062 -Non sono sicuro che possiamo fare di meglio. -Puoi farlo meglio. 1097 01:08:33,105 --> 01:08:34,803 Sapevo che l'avresti detto. 1098 01:08:34,846 --> 01:08:37,370 Ha ragione, Howard. 1099 01:08:37,414 --> 01:08:41,200 Perché non costruiamo l'albero in fibra di carbonio? 1100 01:08:41,244 --> 01:08:43,072 -Rinforza davvero le corde. -Sì. 1101 01:08:43,115 --> 01:08:46,597 Certo che ci ho pensato di fibra di carbonio, ma è troppo costoso 1102 01:08:47,859 --> 01:08:50,427 Non ha senso nel fare qualcosa di stupido. 1103 01:08:50,470 --> 01:08:55,432 Inoltre, sto iniziando pensare che ci sia un mercato per queste cose. 1104 01:08:55,475 --> 01:08:58,217 Naturalmente, se stiamo usando fibra di carbonio, non c'è problema. 1105 01:08:58,261 --> 01:09:00,002 Nessun problema. 1106 01:09:07,923 --> 01:09:11,143 Ehi, stai attento con quello. È roba ad alta potenza. 1107 01:09:11,187 --> 01:09:13,711 Dai una scottatura alla tua tavola cappotto di quello la sera prima il concorso. 1108 01:09:13,755 --> 01:09:15,495 -Va bene? -Sì. 1109 01:09:15,539 --> 01:09:18,673 È come la supercolla. Abbiamo avuto un leggero imbarazzo con esso ieri. 1110 01:09:21,327 --> 01:09:23,112 Arrivo... [GRRUNDITO] 1111 01:09:24,722 --> 01:09:26,637 Howard: Esatto... 1112 01:09:27,290 --> 01:09:29,596 [DISCUDENDO DELLA COSTRUZIONE DELLA VELA] 1113 01:09:40,564 --> 01:09:42,740 [DISCUDENDO DELLA COSTRUZIONE DELLA VELA] Ottieni il massimo sollevamento... 1114 01:09:42,784 --> 01:09:43,872 -Giusto. -Giusto. 1115 01:09:47,658 --> 01:09:49,878 [DISCUDENDO DELLA COSTRUZIONE DELLA VELA] 1116 01:09:59,844 --> 01:10:01,324 È fantastico! 1117 01:10:07,243 --> 01:10:09,811 [DISCUDENDO DELLA COSTRUZIONE DELLA VELA] 1118 01:10:09,854 --> 01:10:11,813 -Va bene! -Come va? 1119 01:10:46,456 --> 01:10:49,067 Questa è una spiaggia agitata, P.C. 1120 01:10:49,764 --> 01:10:51,200 Ecco perché siamo qui! 1121 01:10:53,245 --> 01:10:56,771 Guarda quelle rocce! 1122 01:10:56,814 --> 01:10:59,904 Senti, PC, lo sappiamo è forte. Lo sai come farlo. 1123 01:10:59,948 --> 01:11:02,341 Oggi testiamo domani vinciamo. 1124 01:11:02,777 --> 01:11:05,214 Ehi, quello è P.C. 1125 01:11:05,257 --> 01:11:07,782 Va bene, se c'è nessun problema, 1126 01:11:07,825 --> 01:11:10,654 basta dare il segnale e ti tireremo fuori con l'elicottero. 1127 01:11:10,697 --> 01:11:12,525 -Fatto. -Stand-by. 1128 01:11:12,569 --> 01:11:14,919 Attenzione al pesce. 1129 01:11:16,529 --> 01:11:19,619 Howard, quei maledetti pesci meglio che tu stia attento a me. 1130 01:12:30,386 --> 01:12:32,388 [IL TELEFONO SQUILLA] 1131 01:12:33,302 --> 01:12:34,912 [IL TELEFONO SQUILLA] 1132 01:12:34,956 --> 01:12:36,566 SEGRETERIA: Ciao, sono Giada. 1133 01:12:36,609 --> 01:12:38,481 -CIAO. -Non sono qui in questo momento, 1134 01:12:38,524 --> 01:12:40,396 ma se vuoi lasciare un messaggio dopo il segnale acustico, 1135 01:12:40,439 --> 01:12:42,485 Proverò a prenderlo direttamente da te. 1136 01:12:42,528 --> 01:12:43,921 [BIP] 1137 01:12:43,965 --> 01:12:45,836 Jade, sono P.C. 1138 01:12:45,880 --> 01:12:48,708 Ho preso il tuo album. È un vincitore. Congratulazioni. 1139 01:12:50,623 --> 01:12:52,495 Ascolta... 1140 01:12:52,538 --> 01:12:55,280 Mi dispiace davvero per quello che è successo tra noi. 1141 01:12:56,107 --> 01:12:58,457 Io... 1142 01:12:58,501 --> 01:13:01,025 Beh, non so cos'altro dire tranne... 1143 01:13:01,069 --> 01:13:03,332 Mi manchi. 1144 01:13:03,375 --> 01:13:06,552 E ho buttato via il mio ciuccio. 1145 01:13:06,596 --> 01:13:09,686 Quindi, se non sei troppo occupato a diventare famoso, forse ti piacerebbe vederci presto... 1146 01:13:09,729 --> 01:13:10,730 [BIP] 1147 01:13:12,558 --> 01:13:14,386 Al diavolo. 1148 01:13:30,402 --> 01:13:31,926 Bene, bene. 1149 01:13:37,105 --> 01:13:39,107 [chiacchiericcio indistinto] 1150 01:13:41,674 --> 01:13:43,328 Dalle cinque alle dieci su Peel. 1151 01:13:43,372 --> 01:13:45,113 Cinque? 1152 01:13:45,156 --> 01:13:46,723 Sei quello che mangi. 1153 01:13:46,766 --> 01:13:49,987 Frutta e verdura cruda, nient'altro. 1154 01:13:50,031 --> 01:13:52,120 Sì, lo sei piuttosto crudo, Lurch. 1155 01:13:52,163 --> 01:13:53,904 Il vero affare. 1156 01:13:54,687 --> 01:13:56,167 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 1157 01:14:00,780 --> 01:14:02,391 UOMO: Cosa ci fa qui? 1158 01:14:02,434 --> 01:14:05,263 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 1159 01:14:10,703 --> 01:14:13,271 Ne vorrei piazzare un centinaio dollari sul PC Simpson. 1160 01:14:13,315 --> 01:14:15,186 PC... 1161 01:14:15,230 --> 01:14:17,319 Sono i tuoi soldi, signora. 1162 01:14:24,326 --> 01:14:26,023 EHI! 1163 01:14:26,067 --> 01:14:29,505 Coyote dice che ce l'ha qualcosa in tasca vuole mostrarti. 1164 01:14:29,548 --> 01:14:31,028 Non è educato rifiutare un gentiluomo. 1165 01:14:32,029 --> 01:14:34,336 Oh, è un duro. Può gestirlo. 1166 01:14:34,379 --> 01:14:35,815 E cosa dirò a Coyote? 1167 01:14:37,339 --> 01:14:39,167 Digli solo di masticarsi il braccio. 1168 01:14:39,210 --> 01:14:41,125 [RISATA] 1169 01:14:51,483 --> 01:14:54,138 Lo sai, Coniglio, lei sa qualcosa. 1170 01:14:56,575 --> 01:14:59,056 L'ha detto lei... "Tre e sessanta." 1171 01:14:59,839 --> 01:15:01,754 Il PC non è poi così male. 1172 01:15:01,798 --> 01:15:05,193 Ho sempre fatto i conti poteva dare Coyote una corsa per i suoi soldi. 1173 01:15:05,236 --> 01:15:06,498 Hmm... 1174 01:15:06,542 --> 01:15:08,413 Il PC è caldo... 1175 01:15:08,457 --> 01:15:10,981 Sì, ma quanto caldo? 1176 01:15:11,025 --> 01:15:13,505 Cento dollari cento a uno? 1177 01:15:13,549 --> 01:15:14,854 Merda! 1178 01:15:14,898 --> 01:15:17,074 UOMO: Cento a uno P.C., Cento a uno P.C. 1179 01:15:17,118 --> 01:15:19,207 Amico, venti dollari sul PC 1180 01:15:19,250 --> 01:15:20,991 Ne ho cinque sul PC! 1181 01:15:21,035 --> 01:15:23,037 [LA GENTE CHIEDE A CHIAMATA] 1182 01:15:26,997 --> 01:15:28,868 UOMO: Diciotto dollari su P.C. 1183 01:15:32,611 --> 01:15:34,265 -[SUSSURRANDO] Eccolo. -Che squartatore... 1184 01:15:34,309 --> 01:15:36,398 Shh! 1185 01:15:36,441 --> 01:15:38,791 -RATSO: Da questa parte. -[TINCHIO, MIAIO DEL GATTO] 1186 01:16:06,558 --> 01:16:08,691 [IL TELEFONO SQUILLA] 1187 01:16:08,734 --> 01:16:11,128 -Ciao. -Posso parlare con PC Simpson? 1188 01:16:11,172 --> 01:16:12,999 A proposito di. 1189 01:16:13,043 --> 01:16:15,045 DONNA: Chiamo dalla commissione giudicante. 1190 01:16:15,089 --> 01:16:18,353 La sede della World Classic è stata cambiata in Mangera. 1191 01:16:18,396 --> 01:16:20,616 Mangia? E che dire di Trigg? 1192 01:16:20,659 --> 01:16:22,748 È stata una scommessa. 1193 01:16:22,792 --> 01:16:25,099 Le carovane e le troupe televisive erano già posizionate al Mangera, 1194 01:16:25,142 --> 01:16:27,623 -quindi questo ha risolto il problema. -Mangera... Giusto. Grazie per aver chiamato. 1195 01:16:27,666 --> 01:16:29,103 -Certo. -Grazie. 1196 01:16:33,977 --> 01:16:38,590 ANNUNCIATORE: Consigliare a tutti i genitori di tenere i bambini ben lontani dalla riva... 1197 01:16:40,766 --> 01:16:42,942 Tieni i tuoi figli lontano dall'acqua. 1198 01:16:44,292 --> 01:16:45,902 MANGLES: [BOCCA PIENA] P.C.! 1199 01:16:46,903 --> 01:16:48,687 Che diavolo stai facendo? 1200 01:16:48,731 --> 01:16:50,167 Sì... PC 1201 01:16:50,211 --> 01:16:51,995 Ascolta, siamo abbastanza un piccolo problema qui. 1202 01:16:52,038 --> 01:16:55,216 -Siamo bloccati. -Mettilo giù subito, bastardi. 1203 01:16:55,259 --> 01:16:58,132 questo è il problema vedi. Non possiamo. 1204 01:16:58,175 --> 01:17:01,004 Aiutaci, vuoi? compagno? Mangani deve pisciare. 1205 01:17:01,047 --> 01:17:03,224 [BOCCA PIENA] Oh, mio ​​Dio. 1206 01:17:03,267 --> 01:17:04,877 Cosa fai? 1207 01:17:04,921 --> 01:17:06,792 Vorrei aiutarti, ragazzi, ma devo andare. 1208 01:17:08,577 --> 01:17:10,144 Continua così, eh? 1209 01:17:10,187 --> 01:17:12,581 -PC! -[BOCCA PIENA] Aspetta! 1210 01:17:12,624 --> 01:17:14,626 -[PARLATO SOFFOCATO] -Stai zitto, Mangles. 1211 01:17:14,670 --> 01:17:17,499 RATSO: P.C., fallo con noi un favore, amico! 1212 01:17:20,284 --> 01:17:23,418 ANNUNCIATORE: Abbiamo una bellissima giornata. Le condizioni non potrebbero essere migliori. 1213 01:17:23,461 --> 01:17:25,855 Il primo evento è il percorso di corsa. 1214 01:17:25,898 --> 01:17:28,684 Le onde stanno iniziando costruire, quindi dovremmo vedere alcune corse emozionanti 1215 01:17:28,727 --> 01:17:31,208 nell'onda sezione prestazioni. 1216 01:17:31,252 --> 01:17:34,472 Questo evento di corsa ha attirato alcune delle foche più grandi che abbiamo visto da tempo. 1217 01:17:37,171 --> 01:17:39,564 C'è una grande variazione nelle attrezzature là fuori. 1218 01:17:39,608 --> 01:17:42,306 Alcune schede sono di produzione, ma la maggior parte sono personalizzate. 1219 01:17:45,440 --> 01:17:47,659 [L'ANNUNCIATORE PARLA] 1220 01:17:48,704 --> 01:17:50,793 Telecamera tre, ingrandisci sui conigli. 1221 01:17:50,836 --> 01:17:53,883 Più vicino, più vicino... Questo è tutto. 1222 01:17:53,926 --> 01:17:56,320 Telecamera tre! 1223 01:17:56,364 --> 01:17:58,540 Andiamo, ragazzi. E' qui. Prendiamolo. 1224 01:17:58,583 --> 01:18:00,977 Scusate, scusatemi... 1225 01:18:01,020 --> 01:18:04,676 Sono qui con Coyote Philips, in testa contendente al titolo mondiale. 1226 01:18:04,720 --> 01:18:06,591 Coyote, siamo appena stati parlando con Tom Gilbert, 1227 01:18:06,635 --> 01:18:08,811 chi lo calcola PC Simpson è una vera minaccia. 1228 01:18:08,854 --> 01:18:11,205 -Cosa ne pensi? -[ridacchia] 1229 01:18:13,511 --> 01:18:16,471 Immagino che questo significhi allora non sei d'accordo. 1230 01:18:16,514 --> 01:18:19,822 Pensi di aver capito tutto pronto allora ti accoppi? 1231 01:18:21,258 --> 01:18:23,217 Bene, eccolo lì, signore e signori. 1232 01:18:23,260 --> 01:18:24,870 Dammi un telo da spiaggia. 1233 01:18:24,914 --> 01:18:26,481 Qualcuno copre la spiaggia. 1234 01:18:26,524 --> 01:18:29,919 [ELENCO ANNUNCIATORI CONCORRENTI] 1235 01:18:33,705 --> 01:18:35,577 -Ciao, Giada. -Ciao, hai visto P.C.? 1236 01:18:35,620 --> 01:18:38,797 Non ancora, ma c'è tempo. Il suo calore non è per un altro venti minuti. 1237 01:18:38,841 --> 01:18:42,236 [L'ANNUNCIATORE PARLA] 1238 01:18:51,723 --> 01:18:55,597 ANNUNCIATORE: Sono partiti! Giù alle loro tavole e fino alla prima boa. 1239 01:18:55,640 --> 01:18:59,165 E' quello arancione, lo vedi leggermente a destra a circa 300 metri. 1240 01:18:59,209 --> 01:19:01,820 È l'inizio un corso notevole. 1241 01:19:01,864 --> 01:19:04,475 [L'ANNUNCIATORE PARLA] 1242 01:19:04,519 --> 01:19:07,826 È un salto piuttosto alto e alcuni hanno avuto difficoltà a rialzarsi durante la pausa. 1243 01:19:07,870 --> 01:19:09,828 Oh, che peccato. 1244 01:19:09,872 --> 01:19:13,528 Sembra un albero rotto... 1245 01:19:13,571 --> 01:19:18,359 Sembra che Peter Ride sia in testa e Bob Simmons al secondo posto. 1246 01:19:18,402 --> 01:19:21,797 -Cosa stai guardando? -P.C. Sono i suoi campionati. 1247 01:19:21,840 --> 01:19:24,234 ANNUNCIATORE: Jimmy locale Barnes, solo tredici anni... 1248 01:19:24,278 --> 01:19:25,627 Giovane per questo genere di concorrenza. 1249 01:19:25,670 --> 01:19:27,890 Ehi, dacci un'occhiata. 1250 01:19:27,933 --> 01:19:29,283 Robbie Nash aveva solo quattordici anni quando vinse il suo primo campionato del mondo. 1251 01:19:29,718 --> 01:19:31,415 Dov'è il PC? 1252 01:19:31,459 --> 01:19:33,417 [RIPRODUZIONE RADIO] 1253 01:19:41,425 --> 01:19:45,386 RADIO: 32 gradi, tutto bene. Abbiamo delle forti brezze. 1254 01:19:45,429 --> 01:19:48,258 E solo per aggiornarti cosa sta succedendo, siamo facendo una diretta 1255 01:19:48,302 --> 01:19:50,391 copertura dell'azione a Trigg Beach. 1256 01:19:50,434 --> 01:19:52,654 Trigg? 1257 01:19:52,697 --> 01:19:55,265 I concorrenti di tutto il mondo si contendono la World Classic. 1258 01:20:02,490 --> 01:20:07,059 I concorrenti della quarta batteria possono riunirsi dietro il palco dei giudici? 1259 01:20:07,103 --> 01:20:10,106 Nella quarta manche, i corridori non sono molto alla pari. 1260 01:20:10,149 --> 01:20:12,326 Dovrebbe essere una vittoria travolgente per McTavish. 1261 01:20:12,369 --> 01:20:15,764 La direzione del vento è leggermente cambiata, ma l'angolo è ancora molto buono. 1262 01:20:15,807 --> 01:20:18,027 -CIAO. -Oh, ciao. 1263 01:20:18,070 --> 01:20:21,073 Hai idea di dove sia? 1264 01:20:21,117 --> 01:20:24,120 Ne abbiamo visti alcuni fantastici spettacoli e il meglio deve ancora venire. 1265 01:20:24,163 --> 01:20:26,383 [BELATO DELLE PECORE] 1266 01:20:28,211 --> 01:20:30,213 [BELATO DELLE PECORE] 1267 01:20:32,650 --> 01:20:34,957 [CANE CHE ABBAIA] 1268 01:20:46,838 --> 01:20:48,231 Ehi! 1269 01:20:53,628 --> 01:20:56,674 -Dov'è il PC? -Deve arrivare presto. 1270 01:20:56,718 --> 01:20:59,111 ANNUNCIATORE: È quasi impossibile da superare la rottura della riva. 1271 01:20:59,764 --> 01:21:01,200 Spero che stia bene. 1272 01:21:01,244 --> 01:21:02,506 io... 1273 01:21:02,550 --> 01:21:05,901 Vorrei vedervi tutti nella sala del consiglio. 1274 01:21:05,944 --> 01:21:09,078 ANNUNCIATORE: Watson è fuori dalla sua portata qui... 1275 01:21:09,121 --> 01:21:12,386 Gli mancano la forma e lo stile che McTavish... 1276 01:21:13,474 --> 01:21:15,824 Wow, che bell'inizio. 1277 01:21:15,867 --> 01:21:19,393 Sicuramente ci sorprende con il suo bagliore. 1278 01:21:21,307 --> 01:21:23,135 NICK: "Dammi, dammi, dammi... 1279 01:21:23,179 --> 01:21:24,833 "Tutto il tuo amore. 1280 01:21:24,876 --> 01:21:27,705 "Ditelo, raccontatelo, raccontatelo alle stelle lassù." 1281 01:21:27,749 --> 01:21:30,447 Bellissimo. Mi scuote, Nick. 1282 01:21:30,491 --> 01:21:32,362 -Ho ricevuto un verso. -Sì, giusto. 1283 01:21:32,406 --> 01:21:33,929 "Le notti sono belle... 1284 01:21:33,972 --> 01:21:35,452 "e le giornate afose..." 1285 01:21:35,496 --> 01:21:37,062 Bene, bene... 1286 01:21:37,106 --> 01:21:40,065 "Fare, fare, fare, fare, fammi sentire... 1287 01:21:40,109 --> 01:21:41,415 "abbracciante." 1288 01:21:41,806 --> 01:21:43,068 Abbracciato? 1289 01:21:43,112 --> 01:21:44,679 Va bene, furbo. 1290 01:21:44,722 --> 01:21:47,377 Hai una rima migliore per afoso? 1291 01:21:47,421 --> 01:21:48,683 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 1292 01:21:49,553 --> 01:21:51,163 Buggy. 1293 01:21:51,207 --> 01:21:53,296 -Sì. -Buono. 1294 01:21:53,339 --> 01:21:55,167 Buggy, è fantastico. 1295 01:22:05,047 --> 01:22:08,703 ANNUNCIATORE: I concorrenti stanno preparando le loro tavole per la prossima competizione. 1296 01:22:08,746 --> 01:22:10,748 Come sta? Ha già fatto la sua prima manche? 1297 01:22:11,314 --> 01:22:13,447 Ebbene, signore, lui... 1298 01:22:14,883 --> 01:22:16,624 Esatto, lui... 1299 01:22:16,667 --> 01:22:18,800 Lui cosa? Lui cosa? 1300 01:22:18,843 --> 01:22:21,367 Non l'ha fatto esattamente ancora apparso. 1301 01:22:21,411 --> 01:22:23,108 Non si è presentato? 1302 01:22:23,413 --> 01:22:24,545 Perché no? 1303 01:22:26,677 --> 01:22:28,766 [CLACSON SUONO] 1304 01:22:35,599 --> 01:22:37,383 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 1305 01:22:40,125 --> 01:22:41,910 [CLACSON SUONO] 1306 01:22:48,612 --> 01:22:50,092 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 1307 01:23:03,801 --> 01:23:05,847 Ehi! 1308 01:23:18,207 --> 01:23:20,470 [INCLUSIONE] 1309 01:23:20,514 --> 01:23:22,341 Sì, ma ne sono sicuro sta arrivando. 1310 01:23:22,385 --> 01:23:26,302 Beh, sarà meglio che si dia una mossa. Sta per mancare il suo calore di eliminazione. 1311 01:23:26,345 --> 01:23:29,261 Ripeti... Ultima chiamata per tutti i concorrenti della settima batteria. 1312 01:23:44,625 --> 01:23:47,845 Beh, non puoi semplicemente spostarlo? a un caldo successivo o qualcosa del genere? 1313 01:23:47,889 --> 01:23:49,543 Senti, mi dispiace, ok? 1314 01:23:49,586 --> 01:23:51,414 Scusa? Cosa vuoi dire, scusa? 1315 01:23:51,457 --> 01:23:53,547 -È il favorito di tutti i tempi! -P.C. Simpson non si è presentato 1316 01:23:53,590 --> 01:23:55,679 ed è stato automaticamente squalificato. 1317 01:23:55,723 --> 01:23:57,333 [INCLUSIONE] 1318 01:23:57,376 --> 01:23:59,553 PC Simpson squalificato. 1319 01:23:59,596 --> 01:24:01,772 -Molto deluso persone qui oggi. -Squalificato? 1320 01:24:01,816 --> 01:24:03,252 Il PC ha un aspetto molto grande seguito. 1321 01:24:04,340 --> 01:24:06,168 CONIGLIO: Oh, andiamo! 1322 01:24:06,211 --> 01:24:07,865 Dategli una pausa! Solo altri tre minuti. 1323 01:24:07,909 --> 01:24:09,606 Che ti importa? 1324 01:24:09,650 --> 01:24:12,087 [SBUFFANDO] Cavolo. 1325 01:24:12,130 --> 01:24:14,393 -Camera quattro. -Sei sicuro? Tre è tornato. 1326 01:24:14,437 --> 01:24:15,699 Taglio alla telecamera quattro. 1327 01:24:15,743 --> 01:24:17,658 GIORNALISTA: Buonasera, Steve. 1328 01:24:17,701 --> 01:24:20,965 Sembra che Coyote Philips si stia comportando magnificamente là fuori. 1329 01:24:21,009 --> 01:24:25,317 E penso che lui ha questo giro... 1330 01:24:25,361 --> 01:24:28,538 Senza PC Simpson corre, sembra che Philips prenderà la corona. 1331 01:24:28,582 --> 01:24:30,845 Deve essere in giro qui da qualche parte. 1332 01:24:30,888 --> 01:24:34,500 Sembra di sì un vincitore per impostazione predefinita. 1333 01:24:34,544 --> 01:24:36,720 Cosa pensi che abbia? è successo, Coniglio? 1334 01:24:36,764 --> 01:24:38,853 È stato appena portato alla mia attenzione che un corridore è entrato in campo 1335 01:24:38,896 --> 01:24:40,768 chi non è in gara. 1336 01:24:40,811 --> 01:24:44,293 Non dovrebbe essere nella zona dell'esecutore... 1337 01:24:44,336 --> 01:24:46,077 Aspetta, è lui! 1338 01:25:06,489 --> 01:25:07,969 È lui! 1339 01:25:09,753 --> 01:25:11,320 Fotocamera... 1340 01:25:11,363 --> 01:25:12,669 Due. 1341 01:25:12,713 --> 01:25:13,931 Ehi, chi è quello? 1342 01:25:13,975 --> 01:25:16,412 -Dove? -Là, sulla telecamera uno. 1343 01:25:16,455 --> 01:25:18,501 Telecamera quattro, inquadratura sul nuovo ragazzo. 1344 01:25:28,337 --> 01:25:29,904 -Chi è quello? -Non lo so. 1345 01:25:29,947 --> 01:25:31,993 Non è qui. 1346 01:25:32,036 --> 01:25:32,950 Non so cosa stia facendo là fuori, ma sicuramente sembra fantastico. 1347 01:25:40,741 --> 01:25:42,525 Aspetto! Guarda, è PC! 1348 01:25:43,221 --> 01:25:44,353 Dove? 1349 01:25:46,007 --> 01:25:47,312 Lo ricordiamo ai giudici non è in corsa. 1350 01:25:47,356 --> 01:25:49,793 Non si è presentato all'inizio... 1351 01:25:49,837 --> 01:25:53,275 Si sta chiaramente impegnando una prestazione migliore, squalificato o meno. 1352 01:25:58,715 --> 01:26:00,717 Ehi, Coyote, bastardo! 1353 01:26:00,761 --> 01:26:02,066 Spostati! 1354 01:26:10,771 --> 01:26:12,207 Lo vedi? 1355 01:26:41,758 --> 01:26:43,717 Hai perso la forma, amico! 1356 01:26:54,075 --> 01:26:56,251 Fammi un'inquadratura ampia sulla telecamera quattro. 1357 01:26:56,599 --> 01:26:57,731 Andare. 1358 01:27:31,547 --> 01:27:33,505 [INCLUSIONE] 1359 01:27:36,378 --> 01:27:38,946 Venendo per un giro, e... 1360 01:27:42,601 --> 01:27:45,604 E' a terra... completamente raggiunto dall'onda. 1361 01:27:45,648 --> 01:27:47,171 prendine un carico. 1362 01:27:47,215 --> 01:27:49,260 L'hai visto? 1363 01:27:49,304 --> 01:27:51,219 Sta bene! 1364 01:27:51,262 --> 01:27:55,353 E...guarda! Lo fa un tre e sessanta con un atterraggio perfetto! 1365 01:27:55,963 --> 01:27:57,834 [INCLUSIONE] 1366 01:27:57,878 --> 01:28:01,229 -Un atterraggio perfetto, completo.-Ce l'ha fatta, amico! 1367 01:28:01,272 --> 01:28:02,491 Lo ha fatto! 1368 01:28:03,013 --> 01:28:04,972 [APPLAUDIRE] 1369 01:28:20,726 --> 01:28:22,990 [INCLUSIONE] 1370 01:28:32,695 --> 01:28:35,916 [APPLAUSI ESTATICI]